1
00:01:47,200 --> 00:01:49,433
Ta piosenka jest fajna, właśnie ją grają.

2
00:01:50,400 --> 00:01:54,167
Moja ulubiona część to bardzo mocna,
prawda?

3
00:01:54,200 --> 00:01:56,167
Nie, wolę białe mięso i sos.

4
00:01:58,167 --> 00:01:59,700
Teraz nadchodzi trudniejsza część.

5
00:02:06,900 --> 00:02:08,900
Rozłączasz się ze mną, prawda?

6
00:02:08,900 --> 00:02:11,033
To nie była moja wina.
Po prostu wykonywałem rozkazy.

7
00:02:11,033 --> 00:02:13,633
I zamówienie poszło
Nie zawracaj głowy szefowi.

8
00:02:13,633 --> 00:02:14,967
To wszystko.
Cii.

9
00:02:14,967 --> 00:02:16,833
Nie mów mi, żebym ściszył głos.

10
00:02:16,833 --> 00:02:20,767
Nie możesz wejść.
Zejdź mi z drogi, gorylu.

11
00:02:22,100 --> 00:02:26,733
Dlaczego zawsze nazywasz mnie gorylem?
Czy nie jestem człowiekiem jak każdy inny?

12
00:02:26,733 --> 00:02:28,033
Nie.

13
00:02:30,400 --> 00:02:31,733
Kto mnie zastrzelił?

14
00:02:31,800 --> 00:02:33,933
Słońce już zaszło.
Wynoś się stąd, nietoperzu.

15
00:02:34,867 --> 00:02:36,267
Zabawa w chowanego!

16
00:02:36,333 --> 00:02:39,433
Jestem zdesperowany. Wysłali Monę
do więzienia.

17
00:02:39,467 --> 00:02:41,267
Prawny. Jakie jest oskarżenie?

18
00:02:41,267 --> 00:02:43,967
Za niebezpieczną jazdę.

19
00:02:43,967 --> 00:02:45,167
Ponownie?

20
00:02:45,167 --> 00:02:47,267
Spóźniłem się do teatru.

21
00:02:48,267 --> 00:02:51,700
Ma się dzisiaj pojawić,
To wieczór charytatywny.

22
00:02:51,700 --> 00:02:54,267
Wow, wow.

23
00:02:54,267 --> 00:02:56,333
Więc co zamierzasz z tym zrobić?

24
00:02:57,167 --> 00:02:58,800
Spać.

25
00:02:58,800 --> 00:03:03,133
Ned Riley, moja wnuczka
jest za kratkami.

26
00:03:03,133 --> 00:03:05,667
Musisz ją wydostać i to szybko.

27
00:03:06,500 --> 00:03:10,167
Dlaczego ja. Nie jestem twoim menadżerem.
Zadzwoń do Gearharta.

28
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
Już próbował.

29
00:03:12,200 --> 00:03:15,667
Śmiali się z niego.
Nie jestem producentem teatralnym.

30
00:03:17,167 --> 00:03:22,200
Jestem tylko promotorem sportu
bez doświadczenia w prawie karnym.

31
00:03:22,200 --> 00:03:24,467
I martwy ze snu.

32
00:03:24,500 --> 00:03:26,367
Wiesz, jak Mona na ciebie liczy.

33
00:03:26,367 --> 00:03:29,633
Zawsze było jak
jej starszy brat.

34
00:03:29,633 --> 00:03:34,967
Pani Leslie, wy dwoje
ranią moje serce.

35
00:03:35,000 --> 00:03:37,033
To wystarczy!
Wynoś się stamtąd teraz.

36
00:03:37,033 --> 00:03:39,733
Chodź, wstawaj.
Idź się ubrać.

37
00:03:39,733 --> 00:03:42,033
Mówiłem już, jakie to ważne.

38
00:03:42,033 --> 00:03:45,367
To wielka korzyść.
SAML.

39
00:03:45,367 --> 00:03:49,233
Zamknęli dom.
To musi być dobroczynność dla biednych dzieci.

40
00:03:49,267 --> 00:03:55,433
Dzieci? Małe dzieci?
Dotknęło to mojego słabego punktu.

41
00:03:55,433 --> 00:03:58,733
Mówił o dzieciach,
nikt nie jest lepszy niż Ned Riley.

42
00:03:58,733 --> 00:04:02,000
Nie ma najlepszego przyjaciela,
najlepszy przywódca skautów...

43
00:04:02,000 --> 00:04:05,900
Wiem, teraz się pospiesz.
Idę pod prysznic.

44
00:04:05,900 --> 00:04:07,100
Chcesz mi towarzyszyć?

45
00:04:08,733 --> 00:04:13,233
Chodźmy wkrótce. Łatwiej dostać
pracę publiczną, niż wydostanie cię stąd.

46
00:04:13,233 --> 00:04:15,367
Przyszedł list od faceta z Wisconsin.

47
00:04:15,367 --> 00:04:17,333
Mówi, że jego żona
miał operację w zeszłym tygodniu i

48
00:04:17,333 --> 00:04:20,633
znalazłem zegar,
trzy dwudolarowe widelce, wszystkie srebrne.

49
00:04:20,633 --> 00:04:22,100
Czy możemy z tego skorzystać?

50
00:04:22,100 --> 00:04:25,233
Wysłać na poszukiwanie złota.
Jeśli to znajdą, będziemy kopać głęboko.

51
00:04:25,533 --> 00:04:28,333
Panie Riley! Panie Riley!

52
00:04:28,367 --> 00:04:30,100
Cześć, Eddie. Co to było?

53
00:04:30,100 --> 00:04:32,367
Potrzebuję siły dla siebie
stoisko z lemoniadą.

54
00:04:32,400 --> 00:04:35,733
Facet na rogu rozdaje orzeszki ziemne
za darmo i kończę moją działalność.

55
00:04:35,733 --> 00:04:37,967
Ile potrzebujesz na trochę orzeszków ziemnych?

56
00:04:37,967 --> 00:04:39,700
Około 87 centów.

57
00:04:39,700 --> 00:04:43,200
Czy składasz swoje oświadczenia?
W każdą sobotę.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
Weź dwa dolary.

59
00:04:45,200 --> 00:04:47,900
Kup gumę do żucia
i położyć kres jego interesom.

60
00:04:47,900 --> 00:04:49,100
Dziękuję.

61
00:04:49,100 --> 00:04:50,600
Do zobaczenia później.
Do zobaczenia.

62
00:04:51,333 --> 00:04:53,000
Areszt dla kobiet.

63
00:04:59,733 --> 00:05:01,333
Nedzie!

64
00:05:01,367 --> 00:05:02,933
Dziecko!

65
00:05:06,367 --> 00:05:08,167
Wszyscy szukają.

66
00:05:08,367 --> 00:05:10,100
Jak się masz, kochanie. Znalazł sposób.

67
00:05:10,133 --> 00:05:12,000
Czy zostałem zwolniony?
Najwyższy czas.

68
00:05:12,033 --> 00:05:14,233
Jest zamknięte.
Czekać.

69
00:05:14,233 --> 00:05:16,300
Formularz zwolnienia pozostaje do podpisania.

70
00:05:16,300 --> 00:05:17,800
Ale nie mogę się doczekać.

71
00:05:17,800 --> 00:05:22,233
Czy wolisz złożyć pozew?
Ned, wróć tutaj.

72
00:05:22,233 --> 00:05:25,833
Mój drogi Ned, mój słodki Ned.

73
00:05:26,033 --> 00:05:28,600
Po prostu słuchaj. Wiele osób wzięłoby ślub za mniej.

74
00:05:28,600 --> 00:05:30,900
Zawsze mówiłem, że tego mi brakuje
to była miłość przyzwoitej kobiety.

75
00:05:30,900 --> 00:05:35,100
I czego jej brakuje
To niezłe klapki.

76
00:05:35,100 --> 00:05:37,467
Zabierz mnie stąd.
Mam dzisiaj występ.

77
00:05:37,467 --> 00:05:39,500
Wszystko w swoim czasie, kochanie.

78
00:05:39,500 --> 00:05:41,800
Gdzie jest ta Leslie?
To ten.

79
00:05:45,000 --> 00:05:46,800
Babciu, kochanie.

80
00:05:46,800 --> 00:05:50,067
Biegnij, kochanie.
Zasłony zaraz pójdą w górę.

81
00:05:50,100 --> 00:05:51,767
wiem,
Chodź, chodź.

82
00:05:51,767 --> 00:05:54,133
Ned, kocham cię za to, co zrobiłeś.

83
00:05:54,133 --> 00:05:55,600
Zamknij się i chodźmy.

84
00:06:01,000 --> 00:06:03,800
Ekskluzywny program korzyści dla SAML.

85
00:06:05,433 --> 00:06:08,867
Uspokój się, panie Gearhart,
Aresztowali mnie, ale już zostałem zwolniony.

86
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
Zadzwonili do mnie, żeby mnie o tym poinformować.
Kazałem zmienić program.

87
00:06:11,700 --> 00:06:13,333
Twój numer zacznie działać później.

88
00:06:13,333 --> 00:06:15,500
Słuchać.
Przepraszam, posłucham później.

89
00:06:25,300 --> 00:06:27,700
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę!

90
00:06:31,400 --> 00:06:37,033
Wspaniały! Możesz powtórzyć wpis,
Wiesz, kiedy muzyka...

91
00:06:44,333 --> 00:06:45,767
Myślałem, że to program charytatywny.

92
00:06:45,767 --> 00:06:48,567
Tak, dla mojego dobra.

93
00:06:49,267 --> 00:06:52,167
A co z SAML-em?

94
00:06:52,467 --> 00:06:55,500
On jest mną.
Prezydent i wszyscy współpracownicy.

95
00:06:55,533 --> 00:06:59,700
Towarzystwo Podziwu – Mona Leslie
To zamknięte społeczeństwo.

96
00:06:59,700 --> 00:07:03,967
Ned, dowiedziałem się, czym jest SAML.

97
00:07:03,967 --> 00:07:05,833
To dom wariatów.

98
00:07:05,833 --> 00:07:08,100
Znam cię. Jest akrobatą.

99
00:07:08,100 --> 00:07:10,267
Odejdź.
Dziś nie będziemy mieli akrobatów.

100
00:07:10,300 --> 00:07:12,900
Nie jestem akrobatą.
Jestem babcią panny Leslie.

101
00:07:12,933 --> 00:07:15,100
Proszę
każe rodzinie wrócić do domu.

102
00:07:15,133 --> 00:07:17,667
Nie mogę.
Jestem staromodną dziewczyną.

103
00:07:17,700 --> 00:07:20,467
Nigdy nie jestem sama z mężczyzną
bez eskorty.

104
00:07:20,467 --> 00:07:22,867
Może dołączysz do publiczności, Ned?

105
00:07:22,867 --> 00:07:26,000
Zawsze bardzo chciałem cię zobaczyć z bliska.

106
00:07:26,033 --> 00:07:28,433
Jestem honorowym człowiekiem.
Nie potrzebuję eskorty.

107
00:07:28,467 --> 00:07:29,900
Jest bardzo liberalny.

108
00:07:29,900 --> 00:07:31,867
Tak naprawdę jestem członkiem-założycielem
swojego społeczeństwa.

109
00:07:31,867 --> 00:07:33,567
To robi różnicę.

110
00:07:33,667 --> 00:07:35,233
Usiąść.

111
00:07:35,233 --> 00:07:36,833
Myślisz, że znajdziemy
dwa miejsca razem?

112
00:07:36,867 --> 00:07:39,100
Może w rzędzie 27.

113
00:07:39,100 --> 00:07:40,367
Masz rację.

114
00:07:43,100 --> 00:07:44,833
Nieźle, proszę pana...

115
00:07:44,833 --> 00:07:47,533
Harrisona. Wszyscy moi wrogowie
Mówią na mnie Bob.

116
00:07:47,533 --> 00:07:49,333
Wtedy nazwę go Bob.

117
00:07:51,933 --> 00:07:54,700
Nie masz nic przeciwko, jeśli dostanę mój numer?

118
00:07:54,700 --> 00:07:56,367
Zacząć robić.

119
00:07:56,400 --> 00:07:58,267
Zacznij od numeru 4.

120
00:14:05,667 --> 00:14:07,767
Poczekaj chwilę, nie zasłaniaj kurtyny.

121
00:14:07,767 --> 00:14:09,967
To było piękne.

122
00:14:09,967 --> 00:14:14,100
Quero que repitam.
Przez całą noc ten sam numer.

123
00:14:17,800 --> 00:14:19,600
Nie ma mowy.

124
00:14:19,600 --> 00:14:21,800
Wszystko dobrze. Que tal jantar comigo?

125
00:14:21,800 --> 00:14:22,933
Anuluj wszystko

126
00:14:22,933 --> 00:14:26,333
i zostawiamy te biedne dziewczyny zmęczone
voltarem dla domu.

127
00:14:26,367 --> 00:14:28,233
Tak. Dobry pomysł.

128
00:14:28,233 --> 00:14:30,167
Ważne, Ned?

129
00:14:30,200 --> 00:14:33,400
Jakie są przepisy SAML
na taką sytuację?

130
00:14:33,400 --> 00:14:35,700
Prezydent zawsze jest na pierwszym miejscu.

131
00:14:35,700 --> 00:14:38,467
Certo lub errado,
Nadal jesteś moim prezydentem.

132
00:14:38,467 --> 00:14:40,767
Awansuję cię na wiceprezydenta.

133
00:14:40,767 --> 00:14:43,433
To tylko trochę mniej ode mnie.

134
00:14:43,433 --> 00:14:46,367
To najszczęśliwszy moment w moim życiu.

135
00:14:54,667 --> 00:14:56,433
Jesteś pewien, że nie chcesz przyjść, Ned?

136
00:14:56,433 --> 00:15:00,633
Zapomniałem o moim
wywiad z pchłami?

137
00:15:00,633 --> 00:15:04,933
Chciałbym ich poznać.
Porozmawiam z nimi.

138
00:15:08,767 --> 00:15:10,700
Przepraszam, panienko.
Co to jest?

139
00:15:10,733 --> 00:15:12,633
Została wypuszczona tylko na potrzeby serialu.

140
00:15:12,633 --> 00:15:13,833
Nedzie!

141
00:15:13,833 --> 00:15:15,467
co?
Znajdź sposób na obejście tego.

142
00:15:15,467 --> 00:15:16,633
O co chodzi, chłopcy?

143
00:15:16,667 --> 00:15:18,500
Otrzymaliśmy telefon
prosząc o przyjęcie jej z powrotem.

144
00:15:18,500 --> 00:15:21,267
Nie mogą jej aresztować
tylko za to, że spędzasz ze mną czas.

145
00:15:21,267 --> 00:15:25,067
Panna Leslie ma ważne sprawy do załatwienia,

146
00:15:25,100 --> 00:15:27,367
jak zabawiać zagranicznych nabywców.

147
00:15:27,367 --> 00:15:29,433
To zostanie zarchiwizowane.

148
00:15:29,433 --> 00:15:33,533
Kto do ciebie zadzwonił?
Facet, który cię wypuścił, facet o imieniu Riley.

149
00:15:33,533 --> 00:15:36,300
Ty, ty... Judasz!
chodźmy.

150
00:15:48,533 --> 00:15:50,667
Poczekaj, panno Leslie.
A Boba Harrisona?

151
00:15:50,700 --> 00:15:52,267
Kupił program tylko po to, żeby się z tobą spotkać, prawda?

152
00:15:52,267 --> 00:15:53,733
Chcemy kupić twoją historię, panno Leslie.

153
00:15:53,833 --> 00:15:55,967
Nie mogę rozmawiać.
Moje usta są pełne mydła.

154
00:15:56,067 --> 00:15:58,767
To prawda
Czy Bob Harrison jest Twoim idealnym mężczyzną?

155
00:15:58,767 --> 00:16:02,433
Kim jest mężczyzna twoich marzeń
i teraz twoje życie jest kompletne?

156
00:16:02,733 --> 00:16:04,733
Spodobał Ci się żart?

157
00:16:05,067 --> 00:16:07,067
Jesteś zaręczony czy nie?

158
00:16:07,100 --> 00:16:08,633
Chodź, porozmawiaj z nami.

159
00:16:08,633 --> 00:16:10,400
Czy zamierzasz ogłosić swoje zaręczyny?

160
00:16:11,667 --> 00:16:13,533
Spójrz, czy to nie wspaniałe?

161
00:16:13,533 --> 00:16:18,967
Pierwsza strona. Facet zachowuje się jak głupiec
a Mona zarabia miliony na samych reklamach.

162
00:16:18,967 --> 00:16:20,067
Jego nonsens.

163
00:16:20,100 --> 00:16:23,567
Ale masz uprzedzenia
przeciwko jakiemukolwiek panu.

164
00:16:23,567 --> 00:16:28,200
Potrzebna była Mona Leslie, żeby się przedostać
z felietonów społecznościowych na pierwszą stronę.

165
00:16:28,200 --> 00:16:30,533
Chciałbym, żeby Mona przestała
w felietonach społecznościowych.

166
00:16:30,567 --> 00:16:33,133
Czy mam zmieniać, czy pominąć dwa?

167
00:16:33,133 --> 00:16:35,767
Rzuć to.

168
00:16:35,767 --> 00:16:38,267
Wszystko zniszczysz, idioto.

169
00:16:38,267 --> 00:16:41,033
Paspalhão?

170
00:16:41,067 --> 00:16:43,733
Nigdy tak do mnie nie mówiłeś.

171
00:16:43,733 --> 00:16:46,533
Ale to moja wina.

172
00:16:46,533 --> 00:16:49,667
Te noce, kiedy byliśmy we dwoje,
Paryż wiosną...

173
00:16:49,667 --> 00:16:52,533
Kwitnące migdałowce...
Pokażę ci trochę migdałów...

174
00:16:52,533 --> 00:16:58,933
Łatwo robić żarty
z Moną z powrotem w więzieniu.

175
00:16:58,933 --> 00:17:02,267
Powinieneś być wdzięczny za relaks
więzienia, aby się przedstawić.

176
00:17:02,300 --> 00:17:05,467
Skoro mowa o koniach,
Właśnie kupiłem jeden.

177
00:17:05,467 --> 00:17:06,800
Co się stało ze starym człowiekiem?

178
00:17:06,800 --> 00:17:09,700
Jaka woda. Biegnij jak kula.

179
00:17:09,700 --> 00:17:12,367
Ale ona ma pecha.

180
00:17:12,367 --> 00:17:15,533
Myślę, że jeśli zmienisz nazwę, to się zmieni.

181
00:17:15,533 --> 00:17:18,933
Może nazwiemy ją Mona?

182
00:17:20,833 --> 00:17:23,200
Matka chrzestna konia.

183
00:17:23,233 --> 00:17:26,367
Wiedziałem, że pewnego dnia odniosę sukces.

184
00:17:26,367 --> 00:17:28,233
Jak ją nazwiesz?

185
00:17:28,233 --> 00:17:29,467
Mona.

186
00:17:30,467 --> 00:17:32,567
Bo trudno go oswoić.

187
00:17:32,567 --> 00:17:34,533
Myślisz, że to zabawne, prawda?

188
00:17:35,533 --> 00:17:37,367
Idź napij się kawy.

189
00:17:40,800 --> 00:17:42,567
Witaj kochanie.
Cześć.

190
00:17:44,767 --> 00:17:48,933
To jest pan Harrison. Byłeś miły
żeby mnie podwieźć do domu.

191
00:17:48,933 --> 00:17:52,300
Jak się pan ma, panie Harrison?
To było bardzo miłe.

192
00:17:52,300 --> 00:17:54,100
Więc to jest babcia Mony.

193
00:17:54,100 --> 00:17:57,000
Teraz rozumiem gdzie
przychodzi ze wszystkim, co ma.

194
00:17:57,000 --> 00:17:59,833
Rozmowa.
Czy ty też to masz?

195
00:17:59,867 --> 00:18:01,567
Cześć, Papi.
Witam, prezydencie.

196
00:18:02,867 --> 00:18:06,700
Nie chcesz zostać na lunchu?
Nie mamy czasu.

197
00:18:06,700 --> 00:18:09,800
Pan Harrison mnie zabierze
na bazar charytatywny w Westchester.

198
00:18:09,800 --> 00:18:11,267
Idę zmienić ubranie.

199
00:18:11,267 --> 00:18:12,900
Chodź, pomóż mi, babciu.

200
00:18:12,900 --> 00:18:17,300
Zanim pojawi się kilku gliniarzy
żeby zabrać mnie do więzienia.

201
00:18:20,000 --> 00:18:24,167
Inwestuję w społeczeństwo i,
Z tego co widzę, ty też.

202
00:18:24,167 --> 00:18:26,333
Nie, po prostu odwiedzałem babcię.

203
00:18:26,350 --> 00:18:29,067
Powinien poważniej traktować swój klub.

204
00:18:29,100 --> 00:18:30,967
Dlaczego? Nie mam prawa głosu.

205
00:18:30,967 --> 00:18:35,833
Nie. Jesteś prezydentem.
Skoro tu jesteś, nie będziesz mnie potrzebować.

206
00:18:35,833 --> 00:18:39,167
Nie przeszkadzam, prawda?

207
00:18:39,167 --> 00:18:40,433
Odpuść sobie.

208
00:18:40,433 --> 00:18:43,867
Wychodzę. Mam nadzieję, że społeczeństwo
miłego spotkania.

209
00:18:43,867 --> 00:18:45,200
Dzięki. Wyślę ci minuty.

210
00:18:45,233 --> 00:18:46,800
Wyślę drugie.

211
00:18:54,000 --> 00:18:57,600
Tak naprawdę moje życie było karuzelą.

212
00:18:59,200 --> 00:19:01,467
To nie sięga zbyt daleko
chodzenie w kółko.

213
00:19:01,500 --> 00:19:04,233
Przynajmniej można wrócić
do punktu początkowego.

214
00:19:04,233 --> 00:19:05,433
To już coś.

215
00:19:12,633 --> 00:19:14,467
Nie lubię takich miejsc.

216
00:19:14,467 --> 00:19:17,333
Myślą, że to zabawne, gdy złamiesz nogę.

217
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
chodźmy.

218
00:19:34,067 --> 00:19:35,933
Nadszedł czas, aby odebrać ze mną swój dług.

219
00:19:39,233 --> 00:19:41,300
Skoro już zapłaciłeś, przejdźmy dalej.

220
00:19:41,300 --> 00:19:43,433
Nie. Lubię tutejszą prywatność.

221
00:19:53,833 --> 00:19:55,333
Jak cudownie!

222
00:19:55,333 --> 00:19:56,367
Tysiące was.

223
00:19:56,367 --> 00:19:59,467
Tylko jedno doprowadza mnie do szału,
wyobraź sobie, jak się teraz czuję.

224
00:20:00,367 --> 00:20:02,800
Co za przypadek, że tu jesteś.

225
00:20:07,000 --> 00:20:09,900
Umieściłeś mnie tutaj,
teraz pokazuje wynik.

226
00:20:09,900 --> 00:20:11,067
Przepraszam?
Nie.

227
00:20:11,167 --> 00:20:12,700
Może pójdziemy na przejażdżkę jachtem?
Tutaj?

228
00:20:12,700 --> 00:20:14,200
NIE! Na jachcie.

229
00:20:14,200 --> 00:20:15,533
Oczywiście, że nie.

230
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
Jachty nie mają lusterek.

231
00:20:21,833 --> 00:20:23,733
Założę się, że ani panowie.

232
00:20:23,733 --> 00:20:26,833
Dobra, chodźmy do domu.
Zabawa się skończyła.

233
00:20:26,833 --> 00:20:28,200
Przepraszam.

234
00:20:28,200 --> 00:20:29,900
Zapomina. Zasługuję na to.

235
00:20:29,900 --> 00:20:31,767
Myślę, że lepiej pójdę do domu.

236
00:20:31,767 --> 00:20:34,500
Tylko ja znam wyjście stąd.

237
00:20:34,500 --> 00:20:37,167
Co zrobić?

238
00:20:37,167 --> 00:20:39,167
To.

239
00:20:45,000 --> 00:20:47,633
Jako próba było super.

240
00:20:47,633 --> 00:20:49,733
Teraz podążaj za mną.

241
00:20:56,633 --> 00:20:58,400
Więc masz teraz na imię Mona.

242
00:20:58,400 --> 00:21:00,100
Życzę ci szczęścia z nim.

243
00:21:00,100 --> 00:21:02,300
Jest piękna, Ned.

244
00:21:02,300 --> 00:21:05,633
To jedna z rzeczy, które lubię w koniach.

245
00:21:05,633 --> 00:21:08,333
Mogą być piękne
nie stanowiąc wyzwania dla społeczeństwa.

246
00:21:08,367 --> 00:21:09,767
Jaki jesteś pochlebny.

247
00:21:09,767 --> 00:21:12,833
Weź Golddusta.
To jest panna Leslie.

248
00:21:12,833 --> 00:21:14,433
Cześć.
Cześć.

249
00:21:14,433 --> 00:21:17,067
Dlaczego ta twarz?
Czy jesteś zakochany?

250
00:21:17,067 --> 00:21:20,900
Nie. Powiedzieli, że wykluczą ją z wyścigu.

251
00:21:21,267 --> 00:21:22,567
Czy to prawda, Ned?

252
00:21:22,567 --> 00:21:24,433
Ale on narysował na nim 5000.

253
00:21:24,433 --> 00:21:26,300
Wiem, ale to
kostka nadal jest zła.

254
00:21:26,300 --> 00:21:27,767
Nie chcę jej skrzywdzić.

255
00:21:27,767 --> 00:21:28,933
Szef.

256
00:21:28,933 --> 00:21:31,467
Witam, panno Leslie.
Cześć.

257
00:21:31,467 --> 00:21:35,367
Rozmawiałem z weterynarzem
i przepisał

258
00:21:35,367 --> 00:21:37,600
lek, który wkrótce da
sposób na jej nogę.

259
00:21:37,600 --> 00:21:39,567
Zobaczmy.
To jest tutaj.

260
00:21:40,500 --> 00:21:43,567
Idę do apteki
i każę wszystko przygotować.

261
00:21:43,567 --> 00:21:46,167
To miły facet,
bardzo dobrze znany tutaj.

262
00:21:46,167 --> 00:21:48,900
pocierać nogę
jakieś pięć, sześć razy.

263
00:21:48,900 --> 00:21:51,000
Wtedy możesz biegać.

264
00:21:51,000 --> 00:21:53,267
Jest zupełnie nowy.

265
00:21:56,867 --> 00:21:58,667
Czy możesz w to uwierzyć?
Co to było?

266
00:21:59,000 --> 00:22:00,567
Ktoś musiał mi wyjąć z kieszeni.

267
00:22:01,767 --> 00:22:03,067
Co za okropna rzecz.

268
00:22:06,800 --> 00:22:09,267
To było właśnie to, czego chciałem.

269
00:22:11,100 --> 00:22:12,567
Świetnie.

270
00:22:13,267 --> 00:22:14,867
Jestem na szczycie.

271
00:22:15,888 --> 00:22:18,488
Wreszcie.

272
00:22:18,600 --> 00:22:22,600
Czy jesteś zmęczony?
Hmm hmm. To się starzeje.

273
00:22:22,867 --> 00:22:25,400
Zajęte życie, prawda?

274
00:22:25,400 --> 00:22:27,767
Trochę. Było fajnie.

275
00:22:27,967 --> 00:22:29,567
Tak sobie wyobrażam.

276
00:22:30,467 --> 00:22:31,967
Posłuchaj tutaj...

277
00:22:32,233 --> 00:22:35,267
Nie chcę ci psuć zabawy, ale...

278
00:22:35,267 --> 00:22:37,900
początek przyszłej niedzieli
kilka profesjonalnych meczów tenisowych i pomyślałem o...

279
00:22:37,920 --> 00:22:39,900
Przepraszam, Ned, gdybym cię wcześniej ostrzegł...

280
00:22:39,900 --> 00:22:41,900
Ale mam randkę na jachcie.

281
00:22:45,433 --> 00:22:46,733
Masz szczęście.

282
00:22:48,033 --> 00:22:50,267
Nie zapomnij o ratowniku.

283
00:22:53,567 --> 00:22:54,433
Po prostu słuchaj.

284
00:22:55,567 --> 00:22:57,167
Prawdziwe wyznania miłosne.

285
00:22:58,300 --> 00:22:59,600
Ten jest gorący.

286
00:22:59,600 --> 00:23:05,067
Myślę, że ten, kto jest naprawdę zakochany
nigdy się nie przyznaje.

287
00:23:05,067 --> 00:23:06,467
Czy zgadzasz się?

288
00:23:08,533 --> 00:23:10,000
Zapytałem, czy się zgadzasz.

289
00:23:10,000 --> 00:23:11,733
Z czym się zgadzam?

290
00:23:12,833 --> 00:23:16,567
Wyobraź sobie, że mówię do kogoś
„Kocham cię”?

291
00:23:17,467 --> 00:23:20,067
Po tylu latach
pytasz mnie o to.

292
00:23:20,100 --> 00:23:22,933
Ci ludzie są bardzo banalni.

293
00:23:22,933 --> 00:23:25,500
Nikt nie może tego powiedzieć o Tobie.

294
00:23:25,533 --> 00:23:30,167
„Harry i ja byliśmy kolegami z college'u
ale zawsze uważałem go za przyjaciela”.

295
00:23:30,167 --> 00:23:35,267
Jakie było moje zdziwienie, gdy pewnej nocy
przyszedł usiąść na werandzie...

296
00:23:35,267 --> 00:23:37,267
W jego oczach pojawił się inny blask.

297
00:23:37,500 --> 00:23:39,233
Zdałem sobie sprawę, że się trzęsę.

298
00:23:39,233 --> 00:23:43,867
Nagle wyjął go z kieszeni
diamentowy pierścionek zaręczynowy.

299
00:23:43,867 --> 00:23:46,200
Vivian, powiedział, kocham cię.

300
00:23:46,200 --> 00:23:47,667
Chcę się z tobą ożenić.

301
00:23:47,867 --> 00:23:50,367
Nie mogę żyć bez ciebie.”

302
00:23:55,233 --> 00:23:57,300
I w końcu wzięli ślub.

303
00:24:00,000 --> 00:24:01,100
Czy wiesz?

304
00:24:05,400 --> 00:24:06,533
Czy wiesz jak bym to zrobił?

305
00:24:06,733 --> 00:24:08,400
Gdyby tak było.

306
00:24:10,700 --> 00:24:15,433
Wyciąłbym całą tę część
„miłość” i „nie mogę bez ciebie żyć”.

307
00:24:15,467 --> 00:24:18,533
Każdy to wie.

308
00:24:19,733 --> 00:24:21,500
Powiedziałbym po prostu...

309
00:24:21,800 --> 00:24:23,733
I co powiesz na to, dziewczyno?

310
00:24:31,833 --> 00:24:33,333
Cóż...

311
00:24:35,133 --> 00:24:36,967
I co powiesz na to, dziewczyno?

312
00:24:39,267 --> 00:24:40,500
Mona?

313
00:24:42,300 --> 00:24:43,733
A co powiesz na to?

314
00:24:55,233 --> 00:24:56,700
To było blisko.

315
00:25:04,567 --> 00:25:06,467
Chyba zasypiam.

316
00:25:06,467 --> 00:25:10,900
Ja też prawie się poślizgnąłem.

317
00:25:26,000 --> 00:25:28,933
Każdą z tych płyt kupujesz
Dostaję 10 centów.

318
00:25:31,433 --> 00:25:35,033
Zanim cię poznałem
spędzałem tu noce

319
00:25:35,033 --> 00:25:37,133
po prostu słucham.

320
00:25:37,133 --> 00:25:39,467
Nawet umieściłem lampę w oknie.

321
00:25:39,467 --> 00:25:43,133
Założę się, że to był alkohol.

322
00:25:43,133 --> 00:25:45,500
Nie czujesz nic?

323
00:25:45,500 --> 00:25:47,433
Oczywiście, łódź jest w ruchu.

324
00:25:47,433 --> 00:25:49,933
Mój Boże, chyba tracę kontakt.

325
00:25:50,767 --> 00:25:52,700
Nie ma takiego sposobu.

326
00:25:55,200 --> 00:25:57,067
Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziemy na pokład.

327
00:25:57,067 --> 00:25:59,600
Czy jestem irytujący?

328
00:25:59,600 --> 00:26:01,133
Dam ci znać, jeśli tak jest.

329
00:26:01,133 --> 00:26:05,133
Wydaje się, że istnieje konsensus
że mój koniec jest bliski.

330
00:26:05,133 --> 00:26:06,933
Myślisz, że mnie powieszą?

331
00:26:06,933 --> 00:26:09,300
Czy to możliwe?
Zastanawiam się, czy to prawda. Mona?

332
00:26:09,300 --> 00:26:10,500
Co?

333
00:26:10,600 --> 00:26:12,633
Że jestem bezwartościowy.

334
00:26:14,033 --> 00:26:15,833
Dziękuję za głos zaufania.

335
00:26:15,867 --> 00:26:18,933
Byłoby okropnie, gdyby naprawdę nie było warto.

336
00:26:18,967 --> 00:26:23,067
Nie wiem, co bym zrobiła, gdyby wszyscy tak myśleli.

337
00:26:23,567 --> 00:26:27,200
Zawsze możesz wyskoczyć przez okno.
Przestań, Bobie.

338
00:26:27,200 --> 00:26:28,400
Wszystko dobrze.

339
00:26:28,400 --> 00:26:31,500
Gdybym myślał, że jestem bezwartościowy,
Wiem, co bym zrobił.

340
00:26:31,500 --> 00:26:33,800
Co?
Zrobiłbym wszystko, co się liczy.

341
00:26:33,800 --> 00:26:37,933
A gdybym potrzebował pomocy, przyjąłbym ją
od każdego, kto mi to zaoferował.

342
00:26:37,933 --> 00:26:41,333
Zaskakujesz mnie, wiesz?

343
00:26:41,333 --> 00:26:44,367
Jestem po prostu zwyczajną dziewczyną
dobra zabawa.

344
00:26:44,400 --> 00:26:46,133
Pomóż mi, dziewczyno.

345
00:26:46,167 --> 00:26:48,933
Zanim mogłem, Bob.
Z poważaniem.

346
00:26:48,967 --> 00:26:51,933
Droga Mona, bardzo cię lubię.

347
00:26:53,533 --> 00:26:55,333
Myślę, że ja też.

348
00:26:56,367 --> 00:26:58,067
Właściwie myślę...

349
00:26:59,067 --> 00:27:01,767
I cały ten czas myślałem, że to przez upał.

350
00:27:01,767 --> 00:27:04,300
Zachowuj się, głupcze.

351
00:27:04,300 --> 00:27:06,100
Ale nie tak dobrze, prawda?

352
00:27:06,100 --> 00:27:11,167
A co najważniejsze, nie zapomnij
ten twój słaby punkt.

353
00:27:11,167 --> 00:27:12,667
Bolączka?

354
00:27:12,700 --> 00:27:15,633
Chęć uszczęśliwiania ludzi.
To jest we mnie bardzo silne.

355
00:27:15,633 --> 00:27:20,700
I tak się stało.
A możesz zrobić jeszcze więcej.

356
00:27:30,000 --> 00:27:32,267
Trochę szczęścia dobrze by mi zrobiło.

357
00:27:32,267 --> 00:27:34,067
Co powiesz, Mona?

358
00:27:34,100 --> 00:27:37,367
Mówię, że jesteś bardzo fajny
i przykro mi z powodu ciebie.

359
00:27:37,367 --> 00:27:40,900
Dla mnie to niebezpieczna kombinacja.
Wróćmy do domu.

360
00:27:40,900 --> 00:27:44,733
Jak niebezpieczne?
Pospiesz się, Bobie. pytam.

361
00:27:46,900 --> 00:27:49,033
Tak, proszę pani. To będzie dom.

362
00:27:52,746 --> 00:27:54,533
Na drugim miejscu Grace i Taggerty.

363
00:27:54,536 --> 00:27:57,148
J. Foster trzeci i
Świetny pistolet też.

364
00:27:57,151 --> 00:27:58,690
Twoje pieniądze, panie Riley.

365
00:27:58,693 --> 00:28:01,473
Kolejny taki zwycięzca
i dostarczamy biznes.

366
00:28:01,478 --> 00:28:03,110
Z udogodnieniami i wszystkim.
Udogodnienia?

367
00:28:03,112 --> 00:28:06,560
Czy masz w domu pianino?
Nie w tym tygodniu.

368
00:28:06,562 --> 00:28:10,380
Jak wyglądają Twoje lekcje gry na pianinie?
W porządku, szefie.

369
00:28:10,392 --> 00:28:11,682
Do czego to służy?

370
00:28:11,687 --> 00:28:12,987
Flet.

371
00:28:13,162 --> 00:28:14,805
Ale, ale...

372
00:28:14,905 --> 00:28:16,342
Nie gram na flecie.

373
00:28:16,346 --> 00:28:18,600
On to wie.
Czy jesteś szalony?

374
00:28:34,002 --> 00:28:35,750
Musi coś być.

375
00:28:35,758 --> 00:28:38,060
Tyle osób co roku bierze ślub.

376
00:28:38,063 --> 00:28:40,950
I miliony też umierają
z powodu przejeżdżania co roku.

377
00:28:40,958 --> 00:28:43,410
A wszystko dlatego
kobiet, które prowadzą.

378
00:28:43,414 --> 00:28:45,322
Należy tego zakazać.

379
00:28:45,326 --> 00:28:47,380
Posłuchaj tutaj...

380
00:28:49,000 --> 00:28:52,480
Poczekaj w samochodzie, a ja zaraz wrócę.

381
00:28:52,485 --> 00:28:54,010
Mówił.

382
00:29:21,400 --> 00:29:23,413
Dlaczego nie zadzwoniłeś do drzwi?

383
00:29:23,574 --> 00:29:24,700
Co?

384
00:29:24,705 --> 00:29:28,040
Dzwonek do drzwi nie działa?
Grałem w to 4 razy.

385
00:29:28,048 --> 00:29:29,522
Gdzie jest Berta?

386
00:29:29,527 --> 00:29:32,550
nie słyszałem.
Berta jest dzisiaj nieobecna.

387
00:29:32,552 --> 00:29:36,260
Czy możesz narobić więcej hałasu?
Wciąż cię słyszę.

388
00:29:36,362 --> 00:29:38,544
Co?
Gdzie jest Mona?

389
00:29:39,351 --> 00:29:41,120
Dlaczego krzyczysz?

390
00:29:41,125 --> 00:29:43,770
Nic. Lubię krzyczeć.

391
00:29:44,572 --> 00:29:45,950
Mona jest w teatrze.

392
00:29:46,076 --> 00:29:48,650
Próba. Znajdziesz go tam.

393
00:29:50,453 --> 00:29:53,960
Za każdym razem, gdy takiego widzę
Gruszka sprawia, że masz ochotę ugryźć.

394
00:29:53,970 --> 00:29:57,620
Wtedy jestem rozczarowany.
Co jest z nimi nie tak?

395
00:29:59,626 --> 00:30:00,520
Nic.

396
00:30:00,522 --> 00:30:02,350
Po prostu filozofowałem.

397
00:30:02,353 --> 00:30:04,830
Gruszki nie są jak małżeństwo.

398
00:30:04,835 --> 00:30:08,800
Bierzesz kęs i w końcu znajdujesz...
złoty ząb.

399
00:30:08,874 --> 00:30:10,590
Co wiesz o małżeństwie?

400
00:30:10,595 --> 00:30:13,220
Może powiesz mi, co wiesz, babciu.

401
00:30:14,224 --> 00:30:16,380
Za późno, żeby ci powiedzieć.

402
00:30:16,382 --> 00:30:18,840
Było bardzo cicho,
Jesteś zajęty lub...

403
00:30:20,651 --> 00:30:22,751
Co masz na myśli mówiąc, że jest za późno?

404
00:30:32,303 --> 00:30:34,001
OK, teraz twoja kolej.

405
00:30:34,010 --> 00:30:35,940
Dlaczego sam jej nie zapytasz?

406
00:30:35,942 --> 00:30:36,842
Zapytaj co?

407
00:30:36,953 --> 00:30:39,035
Co chcesz wiedzieć:
gdyby zakochała się w Harrisonie.

408
00:30:39,337 --> 00:30:41,978
Ciekawy pomysł.

409
00:30:41,981 --> 00:30:45,151
Powiedz mi więcej.
Mona jest Ci bardzo wdzięczna.

410
00:30:45,161 --> 00:30:48,380
Zabrał ją z parku rozrywki
i pomógł jej dotrzeć tu, gdzie jest.

411
00:30:48,384 --> 00:30:50,210
Nigdy tego nie zapomnisz.

412
00:30:50,220 --> 00:30:52,688
I wiesz jak
Jest wdzięczną kobietą.

413
00:30:52,692 --> 00:30:54,302
Nie wiem.

414
00:30:54,308 --> 00:30:55,690
Dlaczego mi nie powiesz?

415
00:30:55,693 --> 00:30:56,910
Jest w porządku.

416
00:30:56,915 --> 00:30:59,270
Gdyby wiedziała to, co ja wiem o tobie...

417
00:30:59,276 --> 00:31:03,370
Co?
Doprowadza cię do szału, gdy o niej mówisz.

418
00:31:03,378 --> 00:31:06,080
Szaleję na punkcie wszystkiego.

419
00:31:06,089 --> 00:31:07,941
Ale co z tego? A gdybyś wiedział?

420
00:31:07,951 --> 00:31:11,760
Nie skrzywdziłbym cię.
Nigdy więcej nie zobaczę Harrisona.

421
00:31:11,764 --> 00:31:13,550
No to co?

422
00:31:14,260 --> 00:31:15,440
Nic.

423
00:31:15,449 --> 00:31:20,596
Ale byłoby szkoda
Nie zobaczy już mężczyzny, którego kocha.

424
00:31:20,601 --> 00:31:22,601
Powiedziała, że ​​go kocha?

425
00:31:22,753 --> 00:31:26,415
Nie. Ale już ją widziałeś.
Twoje oczy, wszystko...

426
00:31:26,418 --> 00:31:29,619
Wiesz, jaka jest zakochana kobieta.

427
00:31:29,621 --> 00:31:32,120
Co to w ogóle jest?
Zajęcia z psychologii?

428
00:31:32,125 --> 00:31:35,540
Nie wiem jaka jest kobieta
ani wdzięczny, ani zakochany.

429
00:31:35,544 --> 00:31:37,342
I myślę, że nawet nie wiesz.

430
00:31:37,346 --> 00:31:42,682
Ned, myślę, że nie mamy nic innego do roboty.
Lepiej odpuścić.

431
00:31:42,686 --> 00:31:45,700
Czy nie lepiej byłoby zająć się robieniem na drutach?

432
00:31:45,702 --> 00:31:48,970
Przepraszam, babciu.
Nie to miałem na myśli.

433
00:31:48,973 --> 00:31:52,483
Czy masz coś do picia?
Coś tam musi być.

434
00:31:54,986 --> 00:31:56,470
Co o nim myślisz?

435
00:31:56,474 --> 00:31:59,071
Ned, postaw się w jej sytuacji.

436
00:31:59,182 --> 00:32:02,200
Nigdy się z nią nie ożenisz.
A jeśli jesteś w nim zakochana...

437
00:32:02,205 --> 00:32:03,910
Straszna whisky. Gdzie to kupiłeś?

438
00:32:03,919 --> 00:32:08,981
Przemyt. Wciąż dostaję to od Mike'a.
Zawsze był świetnym przyjacielem.

439
00:32:08,991 --> 00:32:11,270
Nie ma to jak stary przyjaciel, prawda?

440
00:32:11,280 --> 00:32:12,770
Albo ma?

441
00:32:12,973 --> 00:32:14,100
Do zobaczenia później.

442
00:32:14,109 --> 00:32:18,060
Ned, nadal jesteś najlepszym przyjacielem
jakie kiedykolwiek miałem lub będę mieć.

443
00:32:19,062 --> 00:32:21,301
Założę się, że mówisz to każdemu mężczyźnie.

444
00:32:27,923 --> 00:32:29,280
Witaj, Gearharcie.

445
00:32:29,286 --> 00:32:32,240
Cześć, Riley. Przybył wcześnie.
Czy słońce Ci nie przeszkadza?

446
00:32:32,243 --> 00:32:34,015
Tak mi się to spodobało, że nawet tego nie zauważyłam.

447
00:32:34,017 --> 00:32:36,669
Jak nowy numer?
Wspaniały. Spójrz.

448
00:32:36,827 --> 00:32:39,070
Pani Wilson.
Tak, panie Gearhart.

449
00:33:54,882 --> 00:33:56,480
Nie wierzę, że to ty.

450
00:33:56,490 --> 00:33:59,140
Jak długo to trwało?
To prawda.

451
00:33:59,144 --> 00:34:01,833
Piękny taniec.
Wszystko pod kontrolą?
Tak.

452
00:34:23,147 --> 00:34:25,133
Założę się, że nie wiesz, co robiłem.

453
00:34:25,138 --> 00:34:26,221
Nie.

454
00:34:26,226 --> 00:34:28,372
Znów popłynąłem na ten jacht.

455
00:34:28,379 --> 00:34:30,921
Złapałeś coś?
Nie łowimy.

456
00:34:31,831 --> 00:34:32,900
Złapałeś coś?

457
00:34:32,910 --> 00:34:36,211
Twoje żarty są coraz gorsze.
Powinieneś mnie częściej widywać.

458
00:34:36,419 --> 00:34:39,533
To właśnie powiedziałam babci.
Co powiedziała?

459
00:34:40,223 --> 00:34:45,151
Kiedy mówił o twojej twarzy
Wspomniano Boba Harrisona.

460
00:34:45,155 --> 00:34:46,702
Wyglądaj promiennie, prawda?

461
00:34:46,710 --> 00:34:49,401
Tak, jak zakochana kobieta.

462
00:34:49,409 --> 00:34:52,310
A teraz, panie Riley,
Wiesz, że kocham tylko swoją sztukę.

463
00:34:53,813 --> 00:34:57,260
Przyjemności prawdziwej miłości
Dla nas niestety nie są to artyści.

464
00:34:57,266 --> 00:35:02,960
Niestety, nawet małe dzieci?
Niestety, nawet od silnego i dobrego mężczyzny.

465
00:35:02,963 --> 00:35:05,222
Co naprawdę chcę wiedzieć...

466
00:35:05,228 --> 00:35:07,960
Chodzi o to, czy będzie miał rację z dziewczyną.

467
00:35:07,963 --> 00:35:09,600
Więc dziewczyna czeka.

468
00:35:09,603 --> 00:35:13,220
Ona pamięta wszystko
którego nauczyłeś go ty i babcia.

469
00:35:14,226 --> 00:35:17,160
Porządna dziewczyna.
Panno Leslie, proszę.

470
00:35:17,162 --> 00:35:20,160
Poczekaj na mnie. Powiem ci wszystko.
To wspaniały facet.

471
00:35:57,770 --> 00:36:00,530
Świetnie, panno Leslie.
Ale dziewczyny, posłuchajcie...

472
00:36:02,539 --> 00:36:03,801
Nedzie!

473
00:36:07,711 --> 00:36:09,360
Nedzie!

474
00:36:10,362 --> 00:36:12,221
Szukasz kogoś?
Czy to mogę być ja?

475
00:36:12,227 --> 00:36:17,750
Kim jesteś? Czy jesteś częścią programu?
Nie wiedziałem? Jestem odważnym artystą na trapezie.

476
00:36:17,753 --> 00:36:20,653
Kocham akrobatów.
Więc leć ze mną.

477
00:36:20,744 --> 00:36:22,670
Gdziekolwiek.
Czy wrócisz?

478
00:36:22,679 --> 00:36:25,450
Nie. Jestem w jednym z tych niekontrolowanych stanów.

479
00:36:25,455 --> 00:36:28,260
Czekałem na ten stan od tygodni.

480
00:36:28,267 --> 00:36:29,730
Tylko Bóg wie, co może się wydarzyć.

481
00:36:33,333 --> 00:36:34,722
Cześć, Smiley.

482
00:36:37,128 --> 00:36:38,722
Chcesz to przeczytać, szefie?

483
00:36:38,727 --> 00:36:42,760
Chcę tylko przeczytać, że to dobra ręka.
To byłoby coś nowego.

484
00:36:42,850 --> 00:36:44,910
Mówisz, Ned.
Założę się.

485
00:36:48,215 --> 00:36:56,650
Harrison Jr. ucieka z blond tancerką.
Ślub poprzedza szalona impreza.

486
00:36:59,159 --> 00:37:00,650
Mówisz, Ned.

487
00:37:05,327 --> 00:37:06,327
Wychodzę.

488
00:37:10,415 --> 00:37:12,372
To wszystko.

489
00:37:14,679 --> 00:37:16,179
Ile się należy?

490
00:37:17,689 --> 00:37:19,533
28 tys., czyli mniej.

491
00:37:20,139 --> 00:37:23,001
Zatrzymaj się pod domem
Wypiszę ci czek.

492
00:37:23,019 --> 00:37:26,350
Oczywiście. Więcej szczęścia następnym razem, Ned.
Do zobaczenia wkrótce, Ned.

493
00:37:26,353 --> 00:37:30,870
Riley musiał zapomnieć o króliczej łapce.
Najwyższy czas.

494
00:37:34,275 --> 00:37:37,880
Hej, obudź się.
Uspokój się, po co ten pośpiech?

495
00:37:37,889 --> 00:37:41,492
Hej, szefie, masz szczęście?

496
00:37:41,497 --> 00:37:44,450
Wygląda na to, że zniknęło na dobre.

497
00:37:46,061 --> 00:37:48,170
Spraw sobie prezent.

498
00:37:48,175 --> 00:37:50,772
Obrączka ślubna.

499
00:37:50,779 --> 00:37:52,870
Gdzie to dostałeś?
Zastawili to w grze?

500
00:37:52,880 --> 00:37:54,900
Kupiłem na karuzeli.

501
00:37:54,902 --> 00:37:56,880
To była darmowa przejażdżka.

502
00:37:56,887 --> 00:37:59,182
Zakręciło mi się w głowie i wyszedłem.

503
00:37:59,186 --> 00:38:00,791
Dziękuję, szefie.

504
00:38:00,870 --> 00:38:03,460
Zostałeś zwolniony.

505
00:38:03,469 --> 00:38:06,750
Idę zaczerpnąć trochę powietrza.

506
00:38:06,760 --> 00:38:08,562
Ale ludzie w biurze będą...

507
00:38:17,268 --> 00:38:19,501
A państwo Harrison?

508
00:38:19,509 --> 00:38:21,532
Wiedzieliśmy, że tacy są
tak pijany zeszłej nocy...

509
00:38:21,539 --> 00:38:24,332
który musiał okazać akt małżeństwa
zostać przyjętym.

510
00:38:24,338 --> 00:38:25,689
Są tutaj, prawda?

511
00:38:25,691 --> 00:38:29,570
Na to przebicie przejechaliśmy 230 mil, więc policzcie.

512
00:38:29,577 --> 00:38:33,420
Przykro mi, hotel zabrania
udzielać informacji o naszych gościach.

513
00:38:33,423 --> 00:38:39,201
Podobał mi się twój krawat.
Oto, co zrobimy, dam jej 10 dolarów...

514
00:38:39,208 --> 00:38:40,720
i nadal daję swoje.

515
00:38:43,328 --> 00:38:45,472
Dam ci 5 dolarów za szalik.

516
00:38:45,475 --> 00:38:47,395
Chcesz sprzedać długopis?

517
00:38:47,400 --> 00:38:51,610
Bądź poważny. Pan Harrison był pijany
Kiedy przyjechałeś ze swoją narzeczoną?

518
00:38:51,616 --> 00:38:56,133
Przepraszamy, ale hotel zabrania
udzielać informacji o naszych gościach.

519
00:38:56,539 --> 00:39:00,000
No cóż, głupi draniu...

520
00:39:34,557 --> 00:39:36,440
Telegram, proszę pana.
Cii.

521
00:39:41,242 --> 00:39:42,730
Zapłać później.

522
00:39:49,691 --> 00:39:51,130
Zostań tam, gdzie jesteś, proszę pana.

523
00:39:51,132 --> 00:39:52,680
Nie przebywać.

524
00:39:52,687 --> 00:39:58,180
Co to było?
Nie wierzę, że jesteś żonaty
dopóki nie zobaczysz mojego pierścionka i certyfikatu.

525
00:39:58,189 --> 00:40:00,170
Właściwie jesteśmy małżeństwem.

526
00:40:03,455 --> 00:40:05,500
Słuchaj, Mona...
Gdzie spędzimy miesiąc miodowy?

527
00:40:05,885 --> 00:40:10,430
Słuchaj, chcę z tobą porozmawiać.
Nie teraz. Nawet w tym pierwszym roku.

528
00:40:10,433 --> 00:40:13,850
Tyle mi to zajmie
uwierzyć, że to wszystko prawda.

529
00:40:13,858 --> 00:40:19,001
Nie żebyś lubił wygrywać na loterii,
ale utknąłem z tobą. Co zrobić?

530
00:40:19,802 --> 00:40:21,789
OK, co zrobić.

531
00:40:28,599 --> 00:40:29,990
Tak.

532
00:40:29,998 --> 00:40:33,120
Nie chcę widzieć żadnych dziennikarzy.

533
00:40:35,723 --> 00:40:38,053
OK, zejdę na dół.

534
00:40:42,663 --> 00:40:46,450
Nie mamy nic do powiedzenia,
Więc przestań nam przeszkadzać.

535
00:40:46,455 --> 00:40:48,910
I panna Mercer.
Słyszeliśmy, że jesteś z nią zaręczony.

536
00:40:48,919 --> 00:40:52,110
Jak wyglądał romans z ukochaną z dzieciństwa?

537
00:40:52,114 --> 00:40:54,800
Jak się czujesz zdradzając dziewczynę?
A ona została oszukana?

538
00:41:00,050 --> 00:41:02,040
Pozbyłem się ich.

539
00:41:02,046 --> 00:41:04,980
Kim jest Eddy Wilson?
Wilsonie, Wilsonie, Wilsonie.

540
00:41:04,990 --> 00:41:06,001
Brokerzy.

541
00:41:06,047 --> 00:41:07,820
Niektóre z nich są adresowane do Ciebie.

542
00:41:07,902 --> 00:41:09,901
Uwielbiam czytać listy innych ludzi.

543
00:41:09,910 --> 00:41:11,920
Czy mogę otworzyć?
Oczywiście.

544
00:41:16,226 --> 00:41:19,356
Jeśli ty jesteś szczęśliwy, ja też jestem. Joe.

545
00:41:19,361 --> 00:41:20,810
Kim jest Joe?

546
00:41:23,717 --> 00:41:24,990
Stary przyjaciel.

547
00:41:25,296 --> 00:41:27,001
Wygląda fajnie.

548
00:41:30,710 --> 00:41:32,960
Bardzo rozczarowany.

549
00:41:32,964 --> 00:41:34,582
Proszę, wróć do domu.
Twój ojciec.

550
00:41:35,686 --> 00:41:38,750
Zawiedziony?
Ale on nawet mnie nie zna.

551
00:41:38,753 --> 00:41:43,477
Wiem, co sobie wyobrażasz.
Show girl, flashowy ślub...

552
00:41:45,681 --> 00:41:48,910
Myślę, że powinniśmy iść
natychmiast do Twojego domu.

553
00:41:48,917 --> 00:41:52,510
Tata nie prosił o taki pośpiech.
Nie musi być tak wcześnie.

554
00:41:53,719 --> 00:41:55,220
Czy boisz się stawić mu czoła?

555
00:41:55,223 --> 00:42:00,767
Wszystko dobrze. Dla Harrisonów.
Bądź taki, jakiego chce Bóg.

556
00:42:11,669 --> 00:42:16,480
Ach, piękna córko Afryki,
Zostawiam ją.

557
00:42:16,490 --> 00:42:18,140
Babcia jeszcze się nie obudziła.

558
00:42:18,145 --> 00:42:20,320
Czy to nie cud
Co się stało z panną Moną?

559
00:42:20,323 --> 00:42:23,290
Zawsze mówiłem, że ona
Zrobiłbym coś miłego.

560
00:42:23,293 --> 00:42:24,730
Czy babcia śpi?

561
00:42:24,741 --> 00:42:29,000
Dlaczego? Noc jest jeszcze młoda
i przyszedłem przywieźć gratulacje.

562
00:42:29,006 --> 00:42:31,120
Wiele gratulacji.

563
00:42:31,128 --> 00:42:34,571
Weź trochę.
Nie ja! Nie, proszę pana!

564
00:42:34,574 --> 00:42:38,640
Panna Mona wczoraj wyszła za mąż
i nie chcesz wznosić toastu?

565
00:42:38,645 --> 00:42:40,680
Cóż, powinna zostać zwolniona.

566
00:42:40,683 --> 00:42:42,850
Zgadza się.
Babcia!

567
00:42:42,999 --> 00:42:45,493
Nie możesz tam wejść. Nie, proszę pana.

568
00:42:45,498 --> 00:42:51,321
Siostro, dzisiaj są Święta Bożego Narodzenia,
Nowy Rok i Dzień Abolicji, wszystko razem.

569
00:42:51,328 --> 00:42:53,380
Wszystko pasuje.

570
00:42:53,390 --> 00:42:54,710
Babcia!

571
00:42:54,720 --> 00:42:56,050
Babcia.

572
00:42:57,556 --> 00:42:58,801
Babcia.

573
00:42:58,811 --> 00:43:00,830
Obudź się, obudź się.

574
00:43:00,843 --> 00:43:02,499
Świętujmy.

575
00:43:02,578 --> 00:43:04,310
Co cię napadło?

576
00:43:06,813 --> 00:43:10,140
Za sukces pięknej kobiety.

577
00:43:13,045 --> 00:43:15,680
Nie, nie to. Już to miała.

578
00:43:16,486 --> 00:43:18,901
Wznieśmy toast...

579
00:43:18,917 --> 00:43:20,670
na długowieczność...

580
00:43:20,677 --> 00:43:21,377
...dar.

581
00:43:21,477 --> 00:43:23,110
...gewedada.

582
00:43:25,217 --> 00:43:27,680
Dobre słowo dla ciebie. Długowieczność.

583
00:43:27,699 --> 00:43:30,060
Czy wiesz, co to znaczy?

584
00:43:30,768 --> 00:43:32,740
To znaczy...

585
00:43:32,745 --> 00:43:36,030
dopóki śmierć ich nie rozłączy.

586
00:43:38,001 --> 00:43:39,412
Poświęć temu czas.

587
00:43:41,712 --> 00:43:45,520
Nie mogłem się doczekać
zacząć świętować.

588
00:43:45,527 --> 00:43:48,890
Mona zadzwoniła wczoraj wieczorem.
Jest bardzo szczęśliwy.

589
00:43:50,498 --> 00:43:51,700
Świetnie.

590
00:43:51,705 --> 00:43:56,740
Ona jest szczęśliwa, Harrison, ty i ja jesteśmy szczęśliwi.
Wszyscy jesteśmy szczęśliwi.

591
00:43:56,744 --> 00:43:58,880
Jesteś szczęśliwa, Berto?
Tak, proszę pana.

592
00:43:58,885 --> 00:44:00,710
Potem wypij łyk.
Nie, proszę pana.

593
00:44:00,721 --> 00:44:05,460
nalegam. Kto jest szczęśliwy
Musisz to pokazać, tak jak ja.

594
00:44:05,570 --> 00:44:07,242
Babcia...

595
00:44:07,342 --> 00:44:12,571
Jesteśmy trzema dobrymi towarzyszami
z zaledwie trzema myślami.

596
00:44:13,376 --> 00:44:16,441
kwiaty pomarańczy,
obrączki ślubne...

597
00:44:16,653 --> 00:44:20,601
i niekończące się noce przed kominkiem.

598
00:44:21,010 --> 00:44:24,200
Tak, a nawet więcej dni.

599
00:44:24,257 --> 00:44:27,361
Robienie na drutach butów dziecięcych.

600
00:44:28,471 --> 00:44:31,721
Wełniane buty.

601
00:44:33,731 --> 00:44:36,220
Wznieśmy toast za to, towarzysze.

602
00:44:39,924 --> 00:44:42,310
Czy jest tam więcej?
Dość już tej cacha�y.

603
00:44:42,316 --> 00:44:44,740
Bertha, zrób kawę.
T�.

604
00:44:50,047 --> 00:44:54,950
Obiecaj mi, że pewnego dnia ty i ja...

605
00:44:54,961 --> 00:44:59,270
będziemy nieść naszą miłość razem

606
00:44:59,273 --> 00:45:03,060
do jakiegoś nieba...

607
00:45:05,869 --> 00:45:07,277
Wiesz, babciu...

608
00:45:07,281 --> 00:45:09,310
Myślę, że mój głos się zmienia.

609
00:45:09,319 --> 00:45:12,020
Nie. Nie wiem jak to powiedzieć...

610
00:45:12,038 --> 00:45:13,470
Neda...

611
00:45:13,473 --> 00:45:14,941
ale nie wiedziałem.

612
00:45:14,946 --> 00:45:16,860
Z poważaniem.

613
00:45:16,866 --> 00:45:22,930
Nie martw się.
Jestem silnym i spokojnym mężczyzną.

614
00:45:22,938 --> 00:45:27,951
Jestem klaunem ze śmiejącą się twarzą
i serce w strzępach.

615
00:45:27,961 --> 00:45:29,510
Pagliacci

616
00:45:29,513 --> 00:45:34,300
Ta szlachetna twarz to nic innego jak maska.
Nie, nie.

617
00:45:34,507 --> 00:45:36,731
Jesteś bardzo dobry.

618
00:45:36,741 --> 00:45:38,771
Jesteś bardzo dobry, Ned.

619
00:45:38,781 --> 00:45:41,370
Oczywiście, że jestem...

620
00:45:44,778 --> 00:45:50,730
A o świcie dnia,
nieznajomy odwrócił się do ściany...

621
00:45:50,733 --> 00:45:52,360
i umarł.

622
00:45:54,033 --> 00:45:55,420
Między.

623
00:45:55,425 --> 00:45:57,010
Chcesz gazetę, proszę pani?

624
00:45:57,016 --> 00:45:58,420
Tak, proszę.
Dzięki.

625
00:45:58,425 --> 00:46:00,890
Jesteśmy tu z pociągu
chcemy ci pogratulować.

626
00:46:00,897 --> 00:46:02,870
To duma być w naszym pociągu.

627
00:46:02,873 --> 00:46:04,510
Dziękuję, to bardzo miło z twojej strony.

628
00:46:08,319 --> 00:46:11,900
Harrison ucieka z blond tancerką.

629
00:46:20,898 --> 00:46:25,308
Gwiazda towarzystwa Jo Mercer zamieniona na aktorkę teatralną...

630
00:46:26,642 --> 00:46:28,510
Irytujący facet znów się pojawił...

631
00:46:29,717 --> 00:46:30,560
Co to było?

632
00:46:36,063 --> 00:46:38,230
To sprawa nastolatka.

633
00:46:38,236 --> 00:46:40,530
Czego oczekują od ciebie rodzice.

634
00:46:41,137 --> 00:46:44,170
Wszystko zostało ustalone już w dzieciństwie.
Nie mogłem się oprzeć.

635
00:46:44,173 --> 00:46:47,372
Nie mogę się doczekać spotkania z Harrisonem.

636
00:46:55,082 --> 00:46:56,390
Gdzie jest mój ojciec?

637
00:46:56,397 --> 00:46:59,300
Ukryty?
Jest prawie druga po południu, panie Bob.

638
00:46:59,303 --> 00:47:02,660
Miałem nadzieję, że przyjedziesz wcześniejszym pociągiem.

639
00:47:02,662 --> 00:47:04,200
Nie udało nam się.

640
00:47:04,207 --> 00:47:07,170
Zostawiłem jedzenie
taca przy kominku.

641
00:47:07,176 --> 00:47:09,551
Świetnie, świetnie.

642
00:47:09,559 --> 00:47:13,220
Będziemy jeść z przyjemnością.
Co powiesz na dobrą kawę od Harrisonów?

643
00:47:20,722 --> 00:47:22,660
Czy nie mogłoby być mocniej?

644
00:47:22,665 --> 00:47:26,080
Oczywiście. Powiedz mi, kiedy dotrze.

645
00:47:27,387 --> 00:47:28,640
Co to było?

646
00:47:29,165 --> 00:47:32,350
Boję się, Bobie.
Przestraszony na śmierć.

647
00:47:32,463 --> 00:47:35,060
Ale będziesz mnie wspierać, prawda?
Nie ma znaczenia, co się stanie.

648
00:47:35,072 --> 00:47:36,580
Będziesz przy mnie.

649
00:47:36,585 --> 00:47:38,670
Wygląda jak trener piłki nożnej.

650
00:47:38,678 --> 00:47:41,960
Tak, Józefie?
Czy mogę z tobą porozmawiać?

651
00:47:41,971 --> 00:47:43,960
Oczywiście.
Służ sobie.

652
00:47:46,030 --> 00:47:48,340
Twój ojciec chce cię widzieć samego w pokoju.

653
00:47:48,343 --> 00:47:49,890
Nie miało znaczenia, o której godzinie przybył.

654
00:47:49,895 --> 00:47:51,695
Hmm.

655
00:47:54,194 --> 00:47:56,550
Idę na chwilę do góry.

656
00:47:57,655 --> 00:47:59,190
Twój ojciec?
Tak.

657
00:48:00,000 --> 00:48:02,101
Wiedziałem, że nie pójdziesz spać, nie widząc mnie.

658
00:48:03,001 --> 00:48:06,110
Zaraz wracam. Jeśli nie masz nic przeciwko.
Oczywiście, że nie, kochanie.

659
00:48:11,425 --> 00:48:14,680
Rozumiem bardzo dobrze, ale po co brać ślub?

660
00:48:14,682 --> 00:48:20,000
Czy zmieszałeś koniak Napoleona?
przy świetle księżyca i muzyce?

661
00:48:20,046 --> 00:48:22,660
Dla ciebie to wszystko żart, Bob!

662
00:48:22,664 --> 00:48:24,120
Ale nie to.

663
00:48:24,125 --> 00:48:25,401
Dlaczego nie?

664
00:48:25,414 --> 00:48:27,614
Lepiej w ten sposób. To już zrobione.

665
00:48:27,661 --> 00:48:30,940
Josephine Mercer nie może
Wydało mi się to bardzo zabawne.

666
00:48:30,942 --> 00:48:36,100
Byłeś z nią?
Tak.

667
00:48:39,205 --> 00:48:40,500
Jak ona się ma?

668
00:48:40,506 --> 00:48:44,520
Nie robi scen.
Jest na to zbyt uprzejma.

669
00:48:44,648 --> 00:48:47,360
Nie dotykaj.
Studiuję zmianę.

670
00:48:47,366 --> 00:48:49,011
Przepraszam.

671
00:48:52,014 --> 00:48:54,340
Wygląda na to, że niczego takiego nie rozwiążemy.

672
00:48:54,349 --> 00:48:57,960
I pewnie bardzo pragnie wrócić
w ramiona swojej narzeczonej z Broadwayu.

673
00:48:57,965 --> 00:48:59,370
Chodź, tato.

674
00:48:59,373 --> 00:49:00,930
Czy sprawiam ci ból, Bob?

675
00:49:01,833 --> 00:49:03,090
To wstyd.

676
00:49:28,172 --> 00:49:29,660
Cześć.

677
00:49:30,767 --> 00:49:32,780
Cześć.
Złapałeś coś?

678
00:49:32,990 --> 00:49:34,830
Oczywiście.

679
00:49:36,832 --> 00:49:38,480
Jakie małe!

680
00:49:38,490 --> 00:49:40,090
Tak łowię.

681
00:49:40,092 --> 00:49:41,810
Duże wyrzucam z powrotem.

682
00:49:41,820 --> 00:49:45,271
Kiedy mamy ochotę na rybę
musieliśmy go kupić na targach.

683
00:49:45,275 --> 00:49:48,500
Nigdy nie łowiłeś?
Nie, ale polowałem.

684
00:49:48,706 --> 00:49:49,980
Praca.

685
00:49:49,982 --> 00:49:52,960
Chcesz spróbować?
Hmm hmm.

686
00:49:54,866 --> 00:49:57,990
Ilekroć to robię, wszyscy się śmieją.

687
00:49:57,997 --> 00:50:02,190
Po prostu odchyl rękę do tyłu,
następnie do przodu i trzymaj mocno.

688
00:50:02,497 --> 00:50:04,122
Tak?

689
00:50:04,127 --> 00:50:05,540
Hm-hm.

690
00:50:05,547 --> 00:50:08,540
Och, przepraszam.
Bez problemu.

691
00:50:08,835 --> 00:50:10,811
To pierwszy krok
zostać dobrym rybakiem.

692
00:50:10,818 --> 00:50:12,620
Mogę przygotować linię na nowo.

693
00:50:12,624 --> 00:50:15,260
Nie ma potrzeby.
Myślę, że to dobrze jak na pierwszą klasę.

694
00:50:15,663 --> 00:50:17,670
Gotowy.

695
00:50:17,680 --> 00:50:19,622
Czy idziesz w tym samym kierunku co ja?

696
00:50:19,629 --> 00:50:21,370
Myślę, że tak.

697
00:50:21,373 --> 00:50:23,700
Właściwie to ja atakuję, wiesz?

698
00:50:23,702 --> 00:50:25,350
Widzisz znak?

699
00:50:25,360 --> 00:50:27,301
Po drodze jest ich kilka.

700
00:50:27,306 --> 00:50:29,550
Czy wiesz, co powie mi pułkownik Harrison?

701
00:50:29,554 --> 00:50:32,070
Bardzo grzecznie powie:
„Moja młoda damo,

702
00:50:32,073 --> 00:50:36,111
biedni odziedziczą ziemię.
Ale to tylko w Dzień Sądu.

703
00:50:36,117 --> 00:50:38,688
Do tego czasu jestem właścicielem tej nieruchomości.”

704
00:50:38,691 --> 00:50:41,052
Bardziej prawdopodobne jest, że powiesz to mnie.

705
00:50:42,259 --> 00:50:43,923
Jesteś Moną Leslie.

706
00:50:43,934 --> 00:50:45,172
Poznałem cię.

707
00:50:45,179 --> 00:50:48,080
Nie sądziłem, że Bob jest zdolny.
Czy znasz Boba?

708
00:50:48,083 --> 00:50:50,580
O tak. Jesteśmy starymi przyjaciółmi.

709
00:50:50,583 --> 00:50:52,330
Jestem Jo Mercer.

710
00:50:52,633 --> 00:50:55,298
Och, nie wiedziałem.

711
00:50:55,301 --> 00:50:57,990
Przepraszam. Nie miałbym...
Nie ma problemu.

712
00:50:57,995 --> 00:51:01,200
Teraz, kiedy ją poznałem,
Lepiej rozumiem swoją porażkę.

713
00:51:03,303 --> 00:51:05,810
Pan Harrison Senior jest na następnym tarasie.

714
00:51:05,821 --> 00:51:07,790
Poprosił o spotkanie z nią.
Dzięki.

715
00:51:07,795 --> 00:51:10,870
Czas wziąć głęboki oddech i skoczyć.

716
00:51:10,877 --> 00:51:13,320
Jak, pani?
Nic, Józefie.

717
00:51:16,130 --> 00:51:18,822
Dzień dobry, panie Harrison.
Jestem Mona.

718
00:51:18,826 --> 00:51:20,140
Jak się masz?

719
00:51:20,145 --> 00:51:23,840
Czy Bob już wstał?
Spałem, kiedy obudziłem się kilka godzin temu.

720
00:51:23,843 --> 00:51:28,150
Jakie słodkie!
Proszę, nie głaskaj go.

721
00:51:28,153 --> 00:51:32,130
Czy możemy zostawić to na później, panie Harrison?
Nie. Chcę wiedzieć, czy jest gotowy.

722
00:51:32,136 --> 00:51:34,010
Tak, proszę pana.
Sygnał, kiedy masz zamiar strzelać.

723
00:51:34,017 --> 00:51:37,222
Obudziłem się wcześnie dla dziewczyny z show.

724
00:51:37,227 --> 00:51:39,392
Chodziłem po posiadłości.
To jest piękne.

725
00:51:39,397 --> 00:51:41,440
Myślałam, że ci się spodoba.

726
00:51:41,445 --> 00:51:44,410
Podążaj za mną.
Możemy porozmawiać po drodze.

727
00:51:44,413 --> 00:51:45,780
Co zamierzasz zrobić?

728
00:51:45,788 --> 00:51:49,290
Jestem tu od tygodnia
Próbuję go przyzwyczaić do strzałów.

729
00:51:49,294 --> 00:51:51,411
Nie miałem dużo szczęścia.

730
00:51:52,321 --> 00:51:55,472
Myślę, że to jest dobre.

731
00:51:56,330 --> 00:51:59,490
Bob pokazał mi telegram
które wysłał po naszym ślubie.

732
00:51:59,500 --> 00:52:02,482
I?
Pomyślałem, że możemy to wykorzystać
porozmawiaj o tym teraz.

733
00:52:02,489 --> 00:52:04,742
Wiedziałem, że będziesz praktyczną dziewczyną.

734
00:52:04,747 --> 00:52:06,292
Wystarczy, Donovanie.

735
00:52:10,794 --> 00:52:16,844
Czytał gazety następnego dnia po swoim,
powiedzmy, festiwal weselny?

736
00:52:16,848 --> 00:52:20,782
Tak, ja...
Nie winię cię za to, że jesteś zły.

737
00:52:20,789 --> 00:52:25,110
Ale gdybyś miał tyle doświadczenia co ja z gazetami
wiedziałbyś, jak wszystko zniekształcają.

738
00:52:25,115 --> 00:52:28,001
Musisz wybaczyć mój brak doświadczenia.
Proszę, panie Harrison.

739
00:52:28,011 --> 00:52:33,070
Wiedzieliśmy, że pewnego dnia się pobierzemy
i ta noc wydawała się być właściwym czasem.

740
00:52:33,073 --> 00:52:34,738
Dokładnie to, co napisały gazety.

741
00:52:38,041 --> 00:52:42,130
Traktujesz mnie tak, jak przyprowadził mnie Bob
z afrykańskiej dżungli.

742
00:52:42,134 --> 00:52:43,400
O nie.

743
00:52:43,415 --> 00:52:48,230
Młody człowiek z dobrej rodziny, bogaty,
zaręczony z dziewczyną, którą znał od dziecka...

744
00:52:48,235 --> 00:52:50,422
Oczywiście wiedziałam o zaręczynach.

745
00:52:50,427 --> 00:52:54,090
Nie wiedziałem, nie.
Dowiedziałem się o tym dopiero później, kiedy przeczytałem o tym w gazetach.

746
00:52:54,095 --> 00:52:55,377
Rozumiem.

747
00:52:55,381 --> 00:53:00,133
A mimo to ten młody człowiek pije
i pojawia się jako żonaty z tancerką z Broadwayu...

748
00:53:00,142 --> 00:53:03,052
o wątpliwej reputacji.
Czekaj, panie Harrison...

749
00:53:03,062 --> 00:53:05,370
Nic nie wiesz o mojej reputacji.

750
00:53:05,377 --> 00:53:07,590
Tak samo jak nie wiesz jaka była moja pensja.

751
00:53:07,595 --> 00:53:13,388
Wystarczyło kupić moje francuskie sukienki,
moją biżuterię i spłacić kredyt hipoteczny.

752
00:53:13,391 --> 00:53:14,900
To dlaczego poślubiłaś Boba?

753
00:53:14,936 --> 00:53:17,841
Choć może się to wydawać dziwne, kocham go
i myślę, że zrobię mu dobrze.

754
00:53:17,842 --> 00:53:20,866
Nie żeby mi też nie zrobił dobrze.

755
00:53:20,971 --> 00:53:22,622
Miło, że to mówisz.

756
00:53:22,629 --> 00:53:26,740
Bob opowiedział mi, jak to zrobił
od dziecka był niespokojny i nieszczęśliwy.

757
00:53:26,749 --> 00:53:29,871
I jak bardzo kogoś potrzebowałam
niech postawi nogi na ziemi.

758
00:53:29,876 --> 00:53:31,860
Pomyślałem, że to mogę być ja.

759
00:53:31,870 --> 00:53:34,120
Masz niezwykłą grę sceniczną, moja droga,

760
00:53:34,130 --> 00:53:35,830
Pracował już nad wieloma spektaklami...

761
00:53:35,835 --> 00:53:37,600
Bliżej, Donovan.

762
00:53:42,104 --> 00:53:43,831
Wystarczy na dzisiaj, Donovan.

763
00:53:43,836 --> 00:53:46,680
Nie sądzę, że mogę z tego skorzystać.
Nie ma mowy.

764
00:53:46,684 --> 00:53:48,560
Zła krew.

765
00:53:48,563 --> 00:53:52,982
Przepraszam, kochanie,
ale muszę jechać do miasta.

766
00:53:52,986 --> 00:53:55,850
Na pewno będziemy się często widywać.

767
00:54:02,453 --> 00:54:04,090
Chodź, Szlamo.

768
00:54:10,693 --> 00:54:11,980
Cześć Bob.
Cześć Mona.

769
00:54:11,990 --> 00:54:13,750
Jak się masz?

770
00:54:13,758 --> 00:54:15,270
Cześć, Joe.

771
00:54:15,275 --> 00:54:16,620
Witaj, Ralphie.

772
00:54:16,629 --> 00:54:19,146
Skąd masz tego konia?

773
00:54:19,151 --> 00:54:22,472
Nadal kradniesz konie?

774
00:54:22,476 --> 00:54:23,601
Kupiłem go na zachodnim wybrzeżu.

775
00:54:23,608 --> 00:54:24,751
Gratulacje, Bobie.

776
00:54:24,758 --> 00:54:26,460
Jak się poznaliście?

777
00:54:26,464 --> 00:54:28,781
Łowimy w tym samym jeziorze
i miałem mniej szczęścia.

778
00:54:28,800 --> 00:54:32,030
Mona, to jest pan Every i pan Watson.

779
00:54:32,039 --> 00:54:33,811
To żona Boba.
Jak się masz?

780
00:54:33,817 --> 00:54:36,001
Panowie, znacie Szlamę.

781
00:54:36,009 --> 00:54:37,530
Cześć. Jakie słodkie.

782
00:54:38,635 --> 00:54:39,701
Nie będziesz jeździć?

783
00:54:39,709 --> 00:54:42,581
Miałem już swoje konie na karuzeli.

784
00:54:42,587 --> 00:54:45,830
Muszę zgłosić się do osoby odpowiedzialnej za polowanie.
Kto to jest tym razem?

785
00:54:45,839 --> 00:54:47,231
Mój brat Paweł.

786
00:54:47,233 --> 00:54:51,330
Najbliżej mam
jazdy konnej była na pokazie.

787
00:54:51,335 --> 00:54:52,770
Byłem lisem.

788
00:54:53,141 --> 00:54:55,170
Pion!

789
00:54:58,076 --> 00:54:59,970
Muszę ci coś dać w zamian.

790
00:55:03,475 --> 00:55:06,490
Jo, bardzo mi przykro.
nie chciałem...

791
00:55:06,497 --> 00:55:08,960
nie wiem co...

792
00:55:08,970 --> 00:55:10,510
Dlaczego, co za bzdury.

793
00:55:10,513 --> 00:55:13,180
Jak możesz czuć tak wiele, będąc jej mężem?

794
00:55:13,430 --> 00:55:14,950
Ona jest cudowna.

795
00:55:14,956 --> 00:55:20,001
Poważnie. Nie powiedziałbym tego lepiej niż ja,
ale równie dobre.

796
00:55:20,911 --> 00:55:22,430
Życzę Ci dużo miłości.

797
00:55:41,437 --> 00:55:43,140
Czy jest tu pan Mercer?

798
00:55:43,150 --> 00:55:46,750
Chcę porozmawiać o czasopiśmie.
To badania na studia.

799
00:55:46,757 --> 00:55:49,082
Cześć, Paul.
Cześć, Bobie.

800
00:55:49,092 --> 00:55:53,980
Chodź, Bobie. Ranni bracia
wyszły z mody.

801
00:55:53,986 --> 00:55:55,490
Nie wiem o czym mówisz.

802
00:55:55,497 --> 00:55:59,590
OK, wybierasz.
Pojedynek na miecze czy pistolety?

803
00:55:59,600 --> 00:56:02,540
Jeśli dobrze pamiętam, szanowni panowie
nie brudź swojej broni.

804
00:56:03,244 --> 00:56:05,110
Twojego nazwiska nie ma na liście.

805
00:56:05,114 --> 00:56:07,623
Co za niedopatrzenie.
Z pewnością był to błąd.

806
00:56:07,632 --> 00:56:10,150
Ale jest już za późno.
Teraz będę musiał skonsultować się z bankiem.

807
00:56:10,160 --> 00:56:12,701
Kto stworzył listę?
Bank powierzył mi obowiązki.

808
00:56:12,711 --> 00:56:15,100
A zapomniałeś?
Nie. Pamiętałem.

809
00:56:18,005 --> 00:56:20,213
Spokojnie, Bob.
To wcale nie pomaga.

810
00:56:20,223 --> 00:56:23,931
Spokój. Za chwilę
pojawiają się kobiety.

811
00:56:31,986 --> 00:56:33,910
Idź tam. Prowadzę.

812
00:56:42,041 --> 00:56:44,000
Co się stało, Bob?
Nic.

813
00:56:48,806 --> 00:56:50,550
Dlaczego to zrobiłeś?

814
00:56:50,557 --> 00:56:53,690
Zapytałem, co to było?
Już mówiłem, nic.

815
00:56:53,700 --> 00:56:56,440
Mówili o mnie, prawda?

816
00:56:56,450 --> 00:56:57,801
To nie było to.

817
00:56:59,211 --> 00:57:02,370
Po prostu wszyscy tutaj kochają Jo.

818
00:57:02,380 --> 00:57:04,262
Nienawidzą mnie.

819
00:57:05,868 --> 00:57:10,130
Niech zostaną.
Nie zostanę tutaj. Wróćmy do Nowego Jorku.

820
00:57:10,140 --> 00:57:11,810
Nie uciekaj, Bob.

821
00:57:11,819 --> 00:57:13,531
Co masz na myśli, uciekając?

822
00:57:13,539 --> 00:57:16,350
Myślisz, że to dla mnie łatwe
zostać i stawić czoła tym ludziom?

823
00:57:16,356 --> 00:57:20,850
Łatwo nam odejść
być z moimi przyjaciółmi.

824
00:57:20,860 --> 00:57:23,390
Prędzej czy później będziemy musieli się z tym zmierzyć.

825
00:57:23,396 --> 00:57:25,330
Zmierzę się z tym teraz, jeśli ty się z tym zmierzysz.

826
00:57:25,515 --> 00:57:28,440
Masz rację, Kopciuszku.

827
00:57:29,544 --> 00:57:34,240
Jest w porządku. Zobaczę, co da się zrobić
aby zadowolić moich „przyjaciół”.

828
00:57:49,531 --> 00:57:51,696
Przykro mi, panie Riley.

829
00:57:51,701 --> 00:57:54,258
Zamierzam podpisać kontrakt z Tierneyem.

830
00:57:54,262 --> 00:57:56,710
Wiesz, że ma kontakt
z pracownikami studia.

831
00:57:56,715 --> 00:57:59,903
I myślę, że on może mi pomóc bardziej niż ty.

832
00:57:59,913 --> 00:58:04,466
Masz rację. Tierney to świetny facet.
Poszło dobrze.

833
00:58:04,472 --> 00:58:08,650
Jeśli zmienisz zdanie,
zna drogę powrotną.

834
00:58:08,655 --> 00:58:11,400
Idź prosto.
Powodzenia.

835
00:58:11,406 --> 00:58:13,026
Dziękuję, Ned.

836
00:58:13,136 --> 00:58:16,130
Jasne, śmiało.
Bez problemu.

837
00:58:16,139 --> 00:58:18,700
Typowe dla niego. Spłukany, ale mówiący głośno.

838
00:58:18,706 --> 00:58:21,720
Zamknąć się.
Nie mam ochoty rozmawiać.

839
00:58:26,728 --> 00:58:28,470
Martwię się o swoje szczęście.

840
00:58:28,479 --> 00:58:31,560
Sprawa Riley dobiegła końca
odkąd ta kobieta odeszła.

841
00:58:31,565 --> 00:58:33,489
Pech jest zaraźliwy.

842
00:58:33,589 --> 00:58:35,600
Moje zaczęło się po śmierci ojca.

843
00:58:35,604 --> 00:58:39,841
Ale to nie była wina Rileya.
To było od delegata.

844
00:58:39,851 --> 00:58:42,099
Hej, Shorty, zaopiekuj się tym gościem.

845
00:58:42,902 --> 00:58:45,111
Cześć Rib.
Cześć, Eddie.

846
00:58:45,121 --> 00:58:48,521
Panie Riley.
Cześć, Eddie.

847
00:58:48,671 --> 00:58:52,972
Poszedłem do hotelu
i powiedzieli, że tu będziesz i...

848
00:58:52,982 --> 00:58:54,730
Chciałbym porozmawiać na osobności.

849
00:58:55,034 --> 00:58:57,020
Może być tutaj, w czym problem?

850
00:58:57,999 --> 00:58:58,999
Co to było?

851
00:58:59,127 --> 00:59:01,640
Przyszedłem podzielić się z wami
zysk z zeszłego tygodnia.

852
00:59:01,643 --> 00:59:03,560
Dobra kwota, 21,23 dolara.

853
00:59:04,364 --> 00:59:07,910
21,23 dolarów. Cóż, zobaczmy twoje konto.

854
00:59:07,914 --> 00:59:10,661
21,23 dolarów.

855
00:59:12,171 --> 00:59:16,250
Twoje konto jest otwarte od 4 miesięcy.

856
00:59:16,254 --> 00:59:18,680
Jeśli nie otrzymamy
czek do jutrzejszego wieczoru

857
00:59:18,685 --> 00:59:21,460
będziemy zmuszeni potrzymać wasze torby i
poproś go, aby opuścił pokój.

858
00:59:21,469 --> 00:59:23,450
Z całym szacunkiem,
A.W. Lardena
Menedżer hotelu 43rd Street.

859
00:59:23,457 --> 00:59:25,931
Tutaj wydaje się, że sprzedaż była słaba
ostatni miesiąc.

860
00:59:27,141 --> 00:59:28,280
Co to oznacza?

861
00:59:28,288 --> 00:59:31,600
Pomyślałem, że na pewno potrzebujesz pieniędzy...

862
00:59:31,607 --> 00:59:33,110
Nie potrzebuję tego...

863
00:59:33,117 --> 00:59:35,170
a pewnego dnia pomogłeś mi...

864
00:59:35,174 --> 00:59:38,300
Więc teraz mogę ci pomóc.

865
00:59:39,700 --> 00:59:41,520
Dlaczego myślisz, że jestem spłukany?

866
00:59:41,523 --> 00:59:43,783
Jestem pełen pieniędzy.

867
00:59:43,837 --> 00:59:46,290
Gdybym miał więcej, nie wiedziałbym, co z tym zrobić.

868
00:59:48,493 --> 00:59:51,336
Ale jesteś bardzo fajnym partnerem
a tym bardziej przyjacielem.

869
00:59:53,600 --> 00:59:55,378
Gdzie kupiłeś ten elegancki strój?

870
00:59:55,382 --> 00:59:59,630
Kupiłem go z drugiej ręki na Canal Street.
Podobało Ci się?

871
00:59:59,636 --> 01:00:02,670
Oczywiście. To bardzo fajne.

872
01:00:02,675 --> 01:00:04,460
Tak to się robi, Eddie.

873
01:00:04,463 --> 01:00:07,500
Utrzymuj dobry wygląd.
To ważne w biznesie.

874
01:00:07,505 --> 01:00:10,620
Wygląd jest wszystkim.

875
01:00:12,179 --> 01:00:15,940
Wszystko gotowe i uporządkowane.
Możemy wybrać się na wyścig Stuyvesant.

876
01:00:15,943 --> 01:00:18,300
Chciałbym powiedzieć jedną rzecz.

877
01:00:18,999 --> 01:00:22,300
Od miesięcy mam pasmo pecha.

878
01:00:22,306 --> 01:00:24,220
Pozostał mi tylko ten koń.

879
01:00:25,126 --> 01:00:29,870
Dlaczego nie wezmą swojej części i
Czy robią interesy z kimś, kto przynosi im zyski?

880
01:00:29,878 --> 01:00:31,951
Nic z tego.
Myślisz, że jesteśmy przyjaciółmi na ostatnią chwilę?

881
01:00:31,961 --> 01:00:33,770
Potrzebujesz naszej rady.

882
01:00:33,778 --> 01:00:37,950
Wiesz to bardzo dobrze
gdy nadejdzie fala pecha,

883
01:00:38,003 --> 01:00:39,710
puszcza dopiero, gdy dotrzesz do dna studni.

884
01:00:39,717 --> 01:00:41,480
Czego chcesz?
Dostać się tam ze mną?

885
01:00:41,485 --> 01:00:42,960
Zostawisz mnie samego z tą małpą?

886
01:00:42,965 --> 01:00:44,372
Idziemy z tobą, szefie.

887
01:00:44,379 --> 01:00:45,940
Pozostańmy razem.

888
01:00:45,946 --> 01:00:47,880
Nikt nas nie rozdziela.

889
01:00:49,989 --> 01:00:51,989
OK, myślę, że nie ma sposobu.

890
01:00:53,701 --> 01:00:55,511
To musi być woźny.

891
01:00:55,521 --> 01:00:56,940
Chcesz typować wyścig.

892
01:00:56,944 --> 01:01:00,640
Zobaczysz zgadywanie.
Dam ci szansę zobaczenia gwiazd.

893
01:01:00,870 --> 01:01:01,920
Między.

894
01:01:02,160 --> 01:01:04,580
Zawsze się konfiguruję, co?

895
01:01:04,587 --> 01:01:07,063
Babciu, co tu robisz?

896
01:01:07,172 --> 01:01:10,120
Znalazłem Goryla na ulicy
i powiedział, że wyjeżdżasz.

897
01:01:10,129 --> 01:01:12,890
Chciałem się pożegnać.
Jak długo cię nie będzie?

898
01:01:11,900 --> 01:01:17,110
Jeden miesiąc.
A kiedy wrócisz, będziemy się dobrze bawić...

899
01:01:17,119 --> 01:01:19,660
zobaczymy wschód słońca
jak kula ognia w East River.

900
01:01:19,664 --> 01:01:24,580
Nonsens.
Ten pokój wygląda jak koniec imprezy.

901
01:01:24,583 --> 01:01:25,801
Gdzie idziesz?

902
01:01:25,810 --> 01:01:26,970
Na wyścigi Stuyvesanta.

903
01:01:26,980 --> 01:01:31,110
Jeśli znajdziesz Monę,
nie żeby to było prawdopodobne,

904
01:01:31,123 --> 01:01:33,161
Ale jeśli znajdziesz, wyślij mi buziaka.

905
01:01:33,171 --> 01:01:34,940
Dlaczego miałbym znaleźć Monę?

906
01:01:34,949 --> 01:01:39,600
Nie wiedziałem, że Harrisonowie żyją
zaledwie 16 mil od Stuyvesant?

907
01:01:39,655 --> 01:01:41,023
Nie, nie wiedziałem.

908
01:01:41,033 --> 01:01:42,510
Rozumiesz.

909
01:01:42,515 --> 01:01:44,843
Nie, nie wiedziałeś.

910
01:01:44,853 --> 01:01:47,160
Jeśli kłamię...
Cholera.

911
01:01:47,167 --> 01:01:50,250
Przyszedłeś się pożegnać?
Nie tęskniłbym za tym za żadne skarby.

912
01:01:50,256 --> 01:01:52,900
Pomyśl o tym.
Będę miał cały miesiąc spokoju.

913
01:01:52,906 --> 01:01:54,840
Wyślę pocztówkę, babciu.

914
01:01:54,844 --> 01:01:57,410
Kto napisze, koń?

915
01:02:07,764 --> 01:02:09,461
NIE!
Nie, co?

916
01:02:09,467 --> 01:02:10,750
To nie może być.

917
01:02:10,754 --> 01:02:14,240
To nie może być!
Co to było?

918
01:02:14,246 --> 01:02:16,820
Nedzie! Nedzie!
Mona!

919
01:02:18,324 --> 01:02:21,310
Blossom, Smiley, miło cię widzieć!

920
01:02:21,512 --> 01:02:24,600
Dlaczego nie napisali? Jak długo tu jesteś?
Dlaczego mnie nie odwiedziłeś?

921
01:02:24,606 --> 01:02:27,139
Uspokój się, mówisz
jakby każde zdanie było jego ostatnim.

922
01:02:27,199 --> 01:02:28,680
Zrób sobie przerwę, a odpowiem na wszystkie.

923
01:02:28,689 --> 01:02:30,800
Cześć, Riley.
Witam, prezesie i sekretarze.

924
01:02:30,808 --> 01:02:32,780
Myślisz, że wyglądam jak maminsynek?

925
01:02:32,783 --> 01:02:34,410
Poznajesz wodę?

926
01:02:34,418 --> 01:02:37,871
Idź dzisiaj pobiegać.
To Mona! Witaj, piękna!

927
01:02:37,881 --> 01:02:42,360
Panie Riley.
Małpy mnie gryzą, jeśli to nie Złoty Pył!

928
01:02:42,363 --> 01:02:45,580
Witam, panno Leslie. Jak się masz?
Świetnie.

929
01:02:45,588 --> 01:02:47,760
Chodź, usiądź z nami.
Czy nie będzie ciasno?

930
01:02:47,770 --> 01:02:49,510
Nadal jest wiceprezesem. Przychodzić.

931
01:02:49,616 --> 01:02:52,630
Dzięki.
Golddust, jeśli nie wygrasz
Wyślę cię z powrotem do szachów.

932
01:02:52,636 --> 01:02:54,460
Pamiętaj co powiedziałem,

933
01:02:54,560 --> 01:02:57,010
jedź na nim w pozycji wyprostowanej, przymocuj go do strzemion,
nie wymuszaj ostrog...

934
01:02:57,019 --> 01:02:59,811
Chodźmy
zanim włożą na ciebie siodło.

935
01:03:02,796 --> 01:03:05,030
Witaj, kochana Mona. Jak się masz?

936
01:03:05,036 --> 01:03:07,750
Pozwólcie, że przedstawię wam Neda Rileya,

937
01:03:07,756 --> 01:03:10,310
Kwiat i uśmiech,
trzech ciężkich mężczyzn.

938
01:03:10,400 --> 01:03:12,442
Usiądź tutaj, Riley. Ty tutaj, Mona.

939
01:03:12,460 --> 01:03:14,820
Chodź tu, wielkoludzie. Usiądź obok mnie.

940
01:03:14,832 --> 01:03:16,560
I?
Się.

941
01:03:16,567 --> 01:03:18,840
OK, laleczko.
LALKA?

942
01:03:18,843 --> 01:03:21,710
Tym słowem po prostu mnie przekonał.
Czy jesteś gangsterem?

943
01:03:21,716 --> 01:03:24,242
Porzuciłem to, kiedy odszedłem z Sing Sing.

944
01:03:24,252 --> 01:03:28,290
Hej dziewczyny, ten przystojny mężczyzna
byłem w Sing Sing.

945
01:03:28,300 --> 01:03:30,450
To prawda.
Cóż, to nic wielkiego.

946
01:03:30,462 --> 01:03:31,730
Byłeś z babcią?

947
01:03:31,734 --> 01:03:33,860
Oczywiście w dniu wyjazdu.

948
01:03:33,870 --> 01:03:35,320
Jak ona się ma? Czy jesteś ładna?

949
01:03:35,326 --> 01:03:38,620
Gdybym miał się ożenić, to byłaby to ona.

950
01:03:38,735 --> 01:03:40,161
Piękne takie.

951
01:03:41,251 --> 01:03:42,440
Jesteś Amerykaninem, prawda?

952
01:03:42,447 --> 01:03:43,550
Co?

953
01:03:43,557 --> 01:03:45,543
Mówią, że jesteś Amerykaninem.

954
01:03:46,349 --> 01:03:47,960
W jakim języku mówisz?

955
01:03:47,963 --> 01:03:50,320
Oczywiście po angielsku.

956
01:03:50,326 --> 01:03:51,763
Czy jesteś Anglikiem?

957
01:03:51,863 --> 01:03:52,970
Powiedziałaś to, dziewczyno.

958
01:03:54,776 --> 01:03:57,622
Kraje braterskie. Nawet z morzem pośrodku.

959
01:03:58,732 --> 01:04:01,461
Byłem w Anglii. Fajny kraj.

960
01:04:02,271 --> 01:04:04,880
Któregoś dnia szedłem główną aleją

961
01:04:04,886 --> 01:04:07,280
Byłem trzeźwy, zupełnie trzeźwy...

962
01:04:07,286 --> 01:04:10,601
Potem podchodzi facet i pyta: „Jaki jest problem?”
Odpowiadam: „Nie ma problemu”.

963
01:04:10,606 --> 01:04:12,740
Potem facet daje mi ciasteczko, prosto w oko.

964
01:04:12,742 --> 01:04:15,480
Byłem trzeźwy.
Ale następnego dnia się upiłem.

965
01:04:15,483 --> 01:04:17,360
Taki bałagan.

966
01:04:17,364 --> 01:04:18,780
Prawie w rynsztoku.

967
01:04:18,788 --> 01:04:20,301
Potem spotykam tego samego faceta.

968
01:04:20,308 --> 01:04:23,820
Szturcham go i pytam. – O co chodzi?

969
01:04:23,823 --> 01:04:26,740
Odpowiada: „Nie ma problemu”.
Jak myślisz, co się stało?

970
01:04:26,743 --> 01:04:28,400
Dałem mu ciasteczko.

971
01:04:28,414 --> 01:04:30,290
Czy słyszałeś już tę historię?

972
01:04:30,294 --> 01:04:32,362
Robisz ze mnie głupca?

973
01:04:32,369 --> 01:04:36,001
Rozumiesz.
Stawiam to na naszego konia.

974
01:04:36,018 --> 01:04:41,640
Raz, dwa, trzy, cztery, pięćdziesiąt, sześćdziesiąt jeden.

975
01:04:41,836 --> 01:04:45,620
Czekać. Mam ten pierścionek od tygodni.
Założę się, że też.

976
01:04:45,627 --> 01:04:47,530
Nie zrobi pan tego, panie Blossom.

977
01:04:47,532 --> 01:04:48,800
Czy to propozycja?

978
01:04:48,804 --> 01:04:50,790
Nie. Musi być warte około 5 dolców.

979
01:04:50,795 --> 01:04:52,910
Dlaczego nie użyjesz go, żeby się ze mną założyć?
Może mi się przydać.

980
01:04:52,918 --> 01:04:54,260
Co to jest?

981
01:04:54,270 --> 01:04:56,701
Cóż, myślę, że lepiej będzie, jeśli ci powiem.

982
01:04:56,705 --> 01:04:58,701
Ralph i ja bierzemy ślub.

983
01:04:58,972 --> 01:05:02,390
Gratulacje.
Kiedy będzie ślub?

984
01:05:02,400 --> 01:05:04,370
Jestem taki szczęśliwy, Jo.

985
01:05:04,375 --> 01:05:06,890
Dziękuję, Mona.
To wymaga wzniesienia toastu.

986
01:05:06,895 --> 01:05:09,360
Dobry pomysł.
Bob, zamów drinki dla wszystkich.

987
01:05:10,262 --> 01:05:12,090
Dostanę to.

988
01:05:15,695 --> 01:05:16,830
Oto nadchodzą.

989
01:05:16,940 --> 01:05:19,950
Jaki jest pański koń, panie Riley?

990
01:05:19,958 --> 01:05:21,730
Numer 7.

991
01:05:26,433 --> 01:05:29,152
Co za wspaniały początek!
Tak, piękne.
I co za wspaniały dzień!

992
01:05:29,252 --> 01:05:31,560
Porozmawiaj o koniach.
Po okolicy biega mały...

993
01:05:31,570 --> 01:05:36,160
Czyż nie są piękne?
Porozmawiaj o koniach, który jest z przodu,
który wygrywa?

994
01:05:39,563 --> 01:05:42,260
Chodź, Mona.
Nie pozwól nikomu Cię minąć!

995
01:05:46,000 --> 01:05:49,900
Jeden nadchodzi z przodu. To Mona!
Mona! Mona!

996
01:05:51,602 --> 01:05:53,570
Chodź, dziewczyno, chodź!

997
01:05:54,674 --> 01:05:58,374
Jesteś z przodu! Chodź, Mona!

998
01:06:00,414 --> 01:06:02,110
A teraz?
pozostaje w tyle.

999
01:06:02,210 --> 01:06:04,060
Nie mogę tego wziąć. Nie mogę tego wziąć.

1000
01:06:12,294 --> 01:06:15,680
Co się stało?
Przegrałeś zakład z Alice.

1001
01:06:15,685 --> 01:06:17,020
Przykro mi, Ned.

1002
01:06:17,623 --> 01:06:19,620
Cóż, nie zawsze można wygrać.

1003
01:06:20,229 --> 01:06:21,801
Ale zajęliśmy drugie miejsce.

1004
01:06:21,805 --> 01:06:24,090
Nie bierz niczego, ale myśl o honorze.

1005
01:07:20,594 --> 01:06:22,160
Gdzie będzie Bob?

1006
01:07:23,365 --> 01:07:25,940
Nie wiem. Chcesz, żebym spojrzał?

1007
01:07:25,945 --> 01:07:27,100
Nie.

1008
01:07:28,036 --> 01:07:32,690
Zebraliśmy się tutaj przed Panem
i ta grupa przyjaciół...

1009
01:07:57,898 --> 01:08:00,490
Lepiej poszukam Boba
jak tylko skończymy ten taniec.

1010
01:08:02,094 --> 01:08:03,440
Joe.

1011
01:08:04,047 --> 01:08:05,190
Przepraszam.

1012
01:08:07,989 --> 01:08:11,700
Twój były chłopak
Wylał już więcej, niż powinien.

1013
01:08:11,705 --> 01:08:13,100
Mówiłem ci, żebyś go nie zapraszała.

1014
01:08:13,105 --> 01:08:15,370
Gdzie on jest?
Przy barze.

1015
01:08:16,176 --> 01:08:17,570
Nie, Jo.

1016
01:08:23,001 --> 01:08:25,140
Szukałem cię wszędzie.

1017
01:08:26,342 --> 01:08:28,010
Nie zatańczysz z panną młodą?

1018
01:08:28,059 --> 01:08:30,801
Potem pobrali się i żyli długo i szczęśliwie.

1019
01:08:30,810 --> 01:08:33,922
Od czasu do czasu tylko kilka walk.

1020
01:08:36,732 --> 01:08:38,840
Joey, wyglądasz pięknie.

1021
01:08:41,845 --> 01:08:43,645
To wydaje się być snem.

1022
01:08:43,798 --> 01:08:48,410
Nie. Kiedy jest północ,
Znów zamieniam się w dynię.

1023
01:08:49,414 --> 01:08:51,070
chodźmy.

1024
01:08:54,373 --> 01:08:57,700
Panie Harrisonie!
Jestem teraz zamężną kobietą.

1025
01:08:57,703 --> 01:08:59,002
Chodź tutaj.

1026
01:08:59,712 --> 01:09:01,160
Dlaczego, Jo?

1027
01:09:01,163 --> 01:09:02,530
Dlaczego?

1028
01:09:02,532 --> 01:09:04,751
Wygląda na to, że nadal nie rozumiesz.

1029
01:09:04,761 --> 01:09:07,813
To bardzo proste.
Starzałem się...

1030
01:09:07,823 --> 01:09:10,340
moi rodzice się bali
żeby panna skończyła...

1031
01:09:10,351 --> 01:09:12,490
Przyjęłam więc pierwszą, która się pojawiła.

1032
01:09:12,496 --> 01:09:14,190
Nie może tak dalej być, Jo.

1033
01:09:14,195 --> 01:09:15,990
To ty to zacząłeś.

1034
01:09:15,995 --> 01:09:19,025
Myślenie o Tobie z kimś innym doprowadza mnie do szału.

1035
01:09:19,035 --> 01:09:22,001
Więc nie myśl.
Ale to nie opuszcza mojej głowy.

1036
01:09:23,510 --> 01:09:25,650
Obrażasz Monę.

1037
01:09:25,656 --> 01:09:30,290
Obrażanie kogoś, kto zmusił cię do zawarcia małżeństwa
i stracić kobietę, którą naprawdę kochasz?

1038
01:09:30,295 --> 01:09:31,770
Dziękuję, Bobie.

1039
01:09:33,375 --> 01:09:35,830
Przykro mi, Mona.
Wszystko w porządku, Jo.

1040
01:09:35,833 --> 01:09:38,290
Więc to jest twój problem.

1041
01:09:38,297 --> 01:09:42,350
Ale miło było to usłyszeć.
Przynajmniej teraz wiem, co czujesz.

1042
01:09:42,353 --> 01:09:43,960
Ja też uważam, że to dobrze.

1043
01:09:43,968 --> 01:09:46,920
Wcale tego nie ukrywałem.
Dlaczego miałbym to przed tobą ukrywać?

1044
01:09:46,923 --> 01:09:49,640
Cześć Mona. Zjedz lody.

1045
01:09:50,848 --> 01:09:52,498
Czy przeszkadzam?

1046
01:09:52,501 --> 01:09:55,300
Nie, wygląda na to, że to ja w czymś przeszkodziłem.
Naprawdę mi przykro.

1047
01:09:55,301 --> 01:09:56,580
O czym ty mówisz?

1048
01:09:56,600 --> 01:09:58,115
Wiesz o czym mówię.

1049
01:09:58,118 --> 01:09:59,630
Bobie, proszę.

1050
01:09:59,648 --> 01:10:03,023
Tata musi serwować napoje najgorszej jakości.
Nigdy cię takiego nie widziałem.

1051
01:10:03,032 --> 01:10:05,888
Nie jestem pijany.
Proszę, nie psuj mojego wesela.

1052
01:10:05,891 --> 01:10:08,061
Ale nie może wejść i...
Ciii.

1053
01:10:08,471 --> 01:10:12,450
Słuchający! Czy słuchasz tej piosenki?

1054
01:10:13,554 --> 01:10:15,750
Czy nie słyszałem tego już wcześniej?

1055
01:10:15,757 --> 01:10:17,290
Czy to nie twoja piosenka?

1056
01:10:17,700 --> 01:10:19,870
Myślę, że masz rację.

1057
01:10:19,876 --> 01:10:23,270
Przyjdź i pokaż jak dobrze potrafisz tańczyć.

1058
01:10:23,078 --> 01:10:27,501
Nie wiem już jak tańczyć.
Te kości nie są już w stanie wytrzymać ognia.

1059
01:10:29,008 --> 01:10:31,360
Słyszałeś to?
To właśnie mówili ci biali ludzie.

1060
01:10:48,567 --> 01:10:50,530
Cała przyjemność po mojej stronie, chłopaki.

1061
01:10:50,536 --> 01:10:52,640
Przyjdź gorąco, Mona.
Potrząśnij tym, siostro. Kuknąć.

1062
01:10:52,644 --> 01:10:55,980
Jedyną osobą, którą można tu winić, jestem ja.

1063
01:12:16,299 --> 01:12:18,001
Zatrzymywać się.

1064
01:12:20,411 --> 01:12:22,060
Mówiłem ci, żebyś przestał!

1065
01:12:22,068 --> 01:12:23,320
Zatrzymywać się!

1066
01:12:27,225 --> 01:12:29,220
Pięknie, Mona. Wspaniały.

1067
01:12:29,223 --> 01:12:32,170
Tego można było się spodziewać. Jak myślisz, gdzie jesteś?
Powrót do parku rozrywki?

1068
01:12:32,172 --> 01:12:35,850
Nie, ale wolę być.
Co powiesz na kolejny taniec ze mną?

1069
01:12:35,859 --> 01:12:40,700
Jesteście partnerami.
Pokazuje jak to zrobiono w parku skąd przybyli.

1070
01:12:40,703 --> 01:12:42,840
Kto wie, może tańcząc z Tobą wróci...

1071
01:12:42,842 --> 01:12:44,780
Jeśli dobrze Cię rozumiem, to...

1072
01:12:44,787 --> 01:12:46,878
Nedzie, nie.
Chodź, Bobie. Chodźmy do domu.

1073
01:12:46,881 --> 01:12:49,630
Nie zrobią ze mnie głupca
Już raz próbowali.

1074
01:12:49,640 --> 01:12:52,260
Rozwiąż to w domu.
Puść mnie!

1075
01:12:52,298 --> 01:12:54,330
Ned, zabierz mnie stąd.

1076
01:13:20,127 --> 01:13:22,550
Jeśli mogę powiedzieć...

1077
01:13:23,660 --> 01:13:25,750
Myślę, że potrzebujesz babci.

1078
01:13:25,755 --> 01:13:28,160
I dużo.

1079
01:13:28,168 --> 01:13:32,280
Bierzesz to bardzo poważnie.
Ci ludzie są inni niż my.

1080
01:13:32,289 --> 01:13:34,350
 �? Mam nadzieję, że tak.

1081
01:13:34,360 --> 01:13:36,110
Bob był pijany.

1082
01:13:36,112 --> 01:13:38,300
Jutro wszystko zostanie zapomniane.

1083
01:13:38,803 --> 01:13:42,480
Więc to nie jest jeszcze gotowe
porzucić SAML, prawda?

1084
01:13:43,988 --> 01:13:45,890
Nie mogę.
Dlaczego nie?

1085
01:13:45,898 --> 01:13:48,290
Dziś prawie zrezygnował.

1086
01:13:48,292 --> 01:13:49,420
Ja wiem.

1087
01:13:49,740 --> 01:13:54,640
Ale to w przyszłym roku
będziemy mieć nowego członka.

1088
01:13:54,646 --> 01:13:56,501
A ja będę twoim sponsorem.

1089
01:13:56,711 --> 01:13:58,350
Jeśli to dziewczynka, Twój sponsor.

1090
01:14:06,158 --> 01:14:09,400
Jaki jest pokój pana Rileya?

1091
01:14:09,440 --> 01:14:13,201
Panie Nedzie Riley?
516. Czy chcesz, abym cię ostrzegł?

1092
01:14:13,221 --> 01:14:14,730
Nie. On na mnie czeka.

1093
01:14:18,654 --> 01:14:20,270
Piąty.
Tak, proszę pana.

1094
01:14:38,860 --> 01:14:41,180
Między.
Nie musisz wstawać.

1095
01:14:41,183 --> 01:14:44,090
Masz ochotę na kawę?

1096
01:14:44,094 --> 01:14:45,940
Nie jestem aż tak pijany.

1097
01:14:45,943 --> 01:14:47,520
Kto powiedział, że tak było?

1098
01:14:47,528 --> 01:14:50,190
Wygląda jakby nawet nie dotknął drinka,
Czy to nie Monia?

1099
01:14:50,192 --> 01:14:51,200
Oczywiście.

1100
01:14:51,210 --> 01:14:52,380
Jesteś kłamcą.

1101
01:14:52,388 --> 01:14:55,680
Cóż, mogłeś mieć jednego lub dwa.
Co powiesz na kawę?

1102
01:14:55,684 --> 01:14:57,830
Nie chcę niczego od ciebie.

1103
01:14:57,837 --> 01:15:00,740
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę jednego?

1104
01:15:03,648 --> 01:15:05,600
Wiedziałem, że cię tu znajdę.

1105
01:15:05,604 --> 01:15:08,170
Nie miałem dokąd pójść, Bob.

1106
01:15:08,172 --> 01:15:10,200
Wiedziałem, że cię tu znajdę.

1107
01:15:10,203 --> 01:15:12,137
Czy chcesz już iść do domu?

1108
01:15:12,141 --> 01:15:13,970
Dom?

1109
01:15:14,880 --> 01:15:17,550
Jeśli chcę wrócić do domu.

1110
01:15:17,559 --> 01:15:19,560
Chodź, Bobie.
Puść mnie!

1111
01:15:19,564 --> 01:15:23,730
On ma rację.
Nie chce wracać do domu i kropka.

1112
01:15:23,735 --> 01:15:25,231
Nie angażuj się.

1113
01:15:29,639 --> 01:15:32,750
Myślisz, że jestem draniem, prawda?
Nie, nie sądzę, Bob.

1114
01:15:32,757 --> 01:15:33,982
Oczywiście, że tak.

1115
01:15:33,987 --> 01:15:37,250
Wszyscy tak myślą.
Jasne, ale co z tego?

1116
01:15:37,752 --> 01:15:40,120
Mówiłem, żebyś się nie mieszał.

1117
01:15:42,430 --> 01:15:45,452
Chcę tylko, żebyś wiedział
Nie obchodzi mnie, co myślisz.

1118
01:15:45,458 --> 01:15:46,770
Wiem, Bobie.

1119
01:15:46,779 --> 01:15:49,040
Nie obchodzi mnie, co ktoś myśli.

1120
01:15:50,543 --> 01:15:53,410
Myślisz, że jestem draniem, ale nie obchodzi mnie to.

1121
01:15:53,419 --> 01:15:56,052
Nie obchodzi mnie to, słyszysz?

1122
01:15:56,059 --> 01:16:00,020
Możesz to powiedzieć swoim przyjaciołom,
dla moich przyjaciół...

1123
01:16:03,329 --> 01:16:05,229
Mam wspaniałych przyjaciół.

1124
01:16:05,333 --> 01:16:08,542
Oto twój ojciec, Bob.
Nie dotykaj jego imienia.

1125
01:16:08,749 --> 01:16:13,072
Ty też nie.
Nawet nie miałem zamiaru.

1126
01:16:13,172 --> 01:16:14,850
Teraz twój...
Bobie, proszę!

1127
01:16:22,451 --> 01:16:23,950
Jestem bezwartościowy.

1128
01:16:23,957 --> 01:16:26,540
Bob, kochanie, chodźmy do domu.

1129
01:16:26,550 --> 01:16:28,730
Nie mogę iść do domu.

1130
01:16:28,734 --> 01:16:30,601
Jestem bezwartościowy.

1131
01:16:32,308 --> 01:16:35,592
Chodź, chłopcze. Co powiesz na spacer?

1132
01:16:35,650 --> 01:16:38,050
Lepiej zabierz go do domu.

1133
01:16:39,455 --> 01:16:40,668
A co powiesz na to?

1134
01:16:40,671 --> 01:16:42,300
Nie idę do domu.

1135
01:16:42,304 --> 01:16:44,140
Nie mogę iść.

1136
01:16:44,143 --> 01:16:47,441
A co powiesz na spanie tutaj?

1137
01:16:47,448 --> 01:16:48,880
chodźmy.

1138
01:16:50,682 --> 01:16:52,040
A co powiesz na to?

1139
01:16:52,044 --> 01:16:54,172
W ramiona Morfeusza...

1140
01:16:54,978 --> 01:16:56,940
Tak, proszę pana...

1141
01:16:58,743 --> 01:17:00,170
Zgadza się...

1142
01:17:09,377 --> 01:17:10,920
Jestem bezwartościowy.

1143
01:17:23,027 --> 01:17:24,160
Gotowy.

1144
01:17:26,463 --> 01:17:29,270
Lepiej zadzwonię do twojego taty
i powiedzieć, że jest w porządku.

1145
01:17:29,272 --> 01:17:32,230
Tak i jest trochę zmęczony.

1146
01:17:42,631 --> 01:17:44,601
Harrison Jr. umiera

1147
01:17:46,628 --> 01:17:49,540
Podejrzewa się o morderstwo w tragedii Harrisona.

1148
01:17:50,744 --> 01:17:53,544
Wdowa po Harrisonie aresztowana w celu dochodzenia.

1149
01:17:54,840 --> 01:17:58,490
Lepiej się przyznaj, panie Riley.
Pani Harrison już powiedziała, że ​​go zabiłeś.

1150
01:18:00,322 --> 01:18:01,622
Kłamiesz.

1151
01:18:01,757 --> 01:18:05,580
Lepiej się przyznaj, pani Harrison.
Pan Riley już powiedział, że go zabiłeś.

1152
01:18:05,590 --> 01:18:07,004
To nieprawda.

1153
01:18:07,007 --> 01:18:09,060
Prawny Instytut Medyczny

1154
01:18:15,563 --> 01:18:17,220
Panowie, jaki jest Wasz werdykt?

1155
01:18:17,224 --> 01:18:20,980
W opinii jury, Robert Harrison, Jr.

1156
01:18:20,983 --> 01:18:25,760
zginął w wyniku postrzału z własnej ręki.

1157
01:18:25,769 --> 01:18:28,460
Uważam, że jako prokurator
nie mogę nic zrobić.

1158
01:18:28,470 --> 01:18:29,970
Technicznie rzecz biorąc, było to samobójstwo.

1159
01:18:29,973 --> 01:18:33,670
Ale jako mężczyzna i stary przyjaciel rodziny

1160
01:18:33,677 --> 01:18:35,710
Uważam, że pod względem moralnym było to morderstwo.

1161
01:18:36,283 --> 01:18:39,390
Dlaczego tego nie sprzedasz
dla twojej izby handlowej?

1162
01:18:39,399 --> 01:18:40,830
Nie jesteśmy dzisiaj w nastroju.

1163
01:18:42,530 --> 01:18:46,720
Poza! Wynoś się stąd!

1164
01:18:46,732 --> 01:18:48,440
Wracaj na Broadway, gdzie twoje miejsce.

1165
01:19:08,278 --> 01:19:10,880
Hej kochanie. Mam dla ciebie gorącego.

1166
01:19:10,999 --> 01:19:12,580
Co?

1167
01:19:12,587 --> 01:19:13,840
Chłopiec?

1168
01:19:13,842 --> 01:19:15,990
Dziękuję, do zobaczenia wieczorem.

1169
01:19:15,993 --> 01:19:18,250
Gene, Lavine, Kitt, chodźcie tutaj.

1170
01:19:18,256 --> 01:19:22,322
Właśnie urodził się syn Mony Leslie Harrison.

1171
01:19:22,329 --> 01:19:23,630
Chłopiec.

1172
01:19:28,840 --> 01:19:31,440
Harrison walczy o dziedzica.

1173
01:19:34,690 --> 01:19:36,680
Mona Leslie, niezdolna matka,
Proces opieki nad dzieckiem.

1174
01:19:41,390 --> 01:19:42,810
Witaj Mona.

1175
01:19:42,819 --> 01:19:46,540
Tylko tego brakowało.
Nazywają mnie niezdolną.

1176
01:19:46,544 --> 01:19:51,361
Kto przyniósł ci te gazety?
Co za różnica, dali mi to.

1177
01:19:51,369 --> 01:19:55,230
Nie możesz mi tego zrobić, prawda?

1178
01:19:55,240 --> 01:19:57,156
Cóż, jestem tylko prawnikiem.

1179
01:19:57,161 --> 01:19:58,940
Nie mogę powiedzieć
co zrobią sądy.

1180
01:19:58,945 --> 01:20:00,640
Nie mają żadnych szans.

1181
01:20:00,646 --> 01:20:05,330
Tym razem będziemy walczyć.
I tak będzie z naszą bronią.

1182
01:20:05,334 --> 01:20:06,930
Nie...

1183
01:20:07,638 --> 01:20:08,890
nie...

1184
01:20:08,900 --> 01:20:10,490
Nie mogę się na to zgodzić.

1185
01:20:10,498 --> 01:20:13,150
Zapewniam pana, panie Harrison,
skierować sprawę do sądu

1186
01:20:13,156 --> 01:20:15,600
decyzja będzie korzystna dla mojego klienta.

1187
01:20:15,603 --> 01:20:17,790
To właśnie zobaczymy.
Nie widzę tego w ten sposób.

1188
01:20:17,794 --> 01:20:20,520
Ale pani Harrison ma kontrofertę.

1189
01:20:20,523 --> 01:20:21,850
Który?

1190
01:20:22,657 --> 01:20:25,170
jest następujące.
Chwileczkę, Sid.

1191
01:20:25,340 --> 01:20:27,070
Powiem to po swojemu.

1192
01:20:28,173 --> 01:20:30,770
Bob pozostawił po śmierci 1 milion dolarów.

1193
01:20:30,778 --> 01:20:33,560
Sprawiedliwość może wygrać moją sprawę,
ale ja tego nie chcę.

1194
01:20:33,569 --> 01:20:37,660
Nie mogłem dotknąć dolara
nie pamiętając o wszystkim, co się wydarzyło.

1195
01:20:37,666 --> 01:20:40,190
Mogę przygotować formularz odstąpienia od umowy.
Spokój.

1196
01:20:40,200 --> 01:20:42,670
Chcę coś w zamian za ten termin.
Co?

1197
01:20:42,677 --> 01:20:44,550
Chcę mojego syna.

1198
01:20:44,558 --> 01:20:49,520
On jest mój. Na zawsze,
bez ograniczeń i jakichkolwiek roszczeń z Twojej strony.

1199
01:20:49,523 --> 01:20:50,870
Umowa zamknięta?

1200
01:20:52,373 --> 01:20:53,620
Tak.

1201
01:20:53,626 --> 01:20:57,841
Napisz umowę zawierającą wszystkie te klauzule.
Będzie gotowe jutro.

1202
01:20:57,851 --> 01:20:59,500
Prawidłowy.

1203
01:21:00,204 --> 01:21:01,910
Jedna chwila.

1204
01:21:01,914 --> 01:21:05,380
Chciałbym przyjrzeć się chłopcu
z jakąś umową finansową.

1205
01:21:05,578 --> 01:21:07,200
To bardzo miło z twojej strony.

1206
01:21:07,210 --> 01:21:10,190
Ponieważ nie spodziewałem się tego po Tobie,
Jestem zdumiony.

1207
01:21:11,394 --> 01:21:14,090
Wie pan, panie Harrison,
Nigdy nie wiedziałam, jak to jest mieć ojca.

1208
01:21:14,096 --> 01:21:17,020
Kiedy wyszłam za Boba,
Myślałam, że będziesz jednym.

1209
01:21:17,024 --> 01:21:19,630
Jednak zostałem potraktowany w sposób, jakiego się nie spodziewałem.

1210
01:21:19,632 --> 01:21:21,900
Wasza pomoc przyszła trochę za późno.

1211
01:21:21,910 --> 01:21:24,300
Kiedy tego potrzebowałem, nie oferował niczego.

1212
01:21:24,310 --> 01:21:25,890
Teraz już tego nie chcę.

1213
01:21:25,892 --> 01:21:28,860
Do dzisiaj musiałem radzić sobie sam.

1214
01:21:28,866 --> 01:21:33,940
A jeśli musisz to zrobić
aby kształcić i wspierać mojego syna...

1215
01:21:33,943 --> 01:21:36,180
Wykorzystam szansę.

1216
01:21:36,186 --> 01:21:37,380
Z największą przyjemnością.

1217
01:21:37,385 --> 01:21:40,880
Powiedziałem dużo, ale trzymałem się tego
powiedzieć, że dawno temu.

1218
01:21:40,888 --> 01:21:43,280
Dziękuję za wszystko, panie Harrison.

1219
01:21:43,288 --> 01:21:46,690
Nie sądzę, żebyśmy się więcej spotkali, więc...

1220
01:21:46,695 --> 01:21:48,050
Do widzenia.

1221
01:21:52,155 --> 01:21:54,510
Pani Harrison, co się stało?
Czy było porozumienie?

1222
01:21:54,520 --> 01:21:57,050
Liczyć. Potrzebujemy historii.

1223
01:21:57,055 --> 01:21:59,650
Przepraszam.
Och, panie Riley, co ma pan do powiedzenia?

1224
01:21:59,656 --> 01:22:01,050
Mniej niż nic.

1225
01:22:01,057 --> 01:22:03,760
Nie boję się ich, Ned.

1226
01:22:03,769 --> 01:22:08,470
Możesz napisać tak: Zostanę z synem
i utrzymać go bez niczyjej pomocy.

1227
01:22:08,472 --> 01:22:09,472
Ale jak?

1228
01:22:09,469 --> 01:22:11,570
Jedyny sposób, jaki znam.
Na scenie.

1229
01:22:15,916 --> 01:22:18,416
Mona rezygnuje z milionów.
Czekam na powrót na scenę.

1230
01:22:18,420 --> 01:22:23,090
Blond tancerka próbuje nowej kariery
aby wesprzeć syna milionera Playboya.

1231
01:22:26,468 --> 01:22:30,001
...i jako prezes tej organizacji,

1232
01:22:30,056 --> 01:22:32,610
Proponuję, aby wszyscy członkowie zjednoczyli się

1233
01:22:32,620 --> 01:22:35,510
w ruchu narodowym przeciwko tej kobiecie.

1234
01:22:36,815 --> 01:22:39,852
Pobawmy się w morderstwo.
Będę Moną Leslie.

1235
01:22:41,162 --> 01:22:43,540
Producenci unikają Mony

1236
01:22:43,549 --> 01:22:46,590
Broadway boi się opinii publicznej

1237
01:22:55,894 --> 01:23:02,000
Świetna rola dla ciebie. Czy możesz przyjść jutro o 11:00?
Nicka Londyna.

1238
01:23:12,797 --> 01:23:14,580
Cóż, teraz!

1239
01:23:14,590 --> 01:23:17,380
Witam, witam, witam.

1240
01:23:17,385 --> 01:23:20,460
Spójrzmy.
Mój Boże, czuję się jak milion dolarów.

1241
01:23:20,462 --> 01:23:25,350
W złocie.
Miał odwagę zadzwonić do mnie przy tak dużym sprzeciwie.

1242
01:23:25,353 --> 01:23:27,850
Nie interesują nas kluby,
listy i reakcjoniści.

1243
01:23:27,852 --> 01:23:29,910
Niech krzyczą.
Posłuchaj tutaj...

1244
01:23:29,918 --> 01:23:31,850
Im więcej będą krzyczeć, tym lepiej dla nas.

1245
01:23:31,855 --> 01:23:34,940
Rozgłosię twoje imię po mieście
literami tej wielkości.

1246
01:23:34,947 --> 01:23:38,050
I ogłoszenia w każdej gazecie

1247
01:23:38,056 --> 01:23:40,380
Pokażę Ci kilka egzemplarzy, które już przygotowałem.

1248
01:23:45,784 --> 01:23:47,342
Czy to nie piękne?

1249
01:23:49,348 --> 01:23:53,710
I założę się, że nadal nam się to udaje
kolejny milion bezpłatnych reklam.

1250
01:23:54,918 --> 01:23:56,318
Słuchaj...

1251
01:23:56,496 --> 01:23:59,810
jeśli pojawisz się z chłopcem
Podwajam twoją pensję.

1252
01:24:01,400 --> 01:24:02,600
Hej, poczekaj chwilkę...

1253
01:24:02,721 --> 01:24:04,180
Nie. Jestem temu przeciwny, Ned.

1254
01:24:04,186 --> 01:24:06,420
Finansowanie serialu to bogata sprawa.

1255
01:24:06,430 --> 01:24:08,180
Bardzo bogaty.

1256
01:24:08,890 --> 01:24:11,932
Każdy, kto korzysta z ubezpieczenia na życie, sprzedaje wszystko, co posiada

1257
01:24:11,999 --> 01:24:15,240
i zadłuża się, aby sfinansować
musical może być tylko szalony.

1258
01:24:15,244 --> 01:24:17,330
A więc, mój drogi Gaylordzie,

1259
01:24:17,338 --> 01:24:20,060
pogrzeb jest mój. Pozwól mi płakać.

1260
01:24:20,070 --> 01:24:23,280
Wszystko dobrze. Nie mam nic do stracenia.
To twoje pieniądze.

1261
01:24:23,290 --> 01:24:25,289
Wiesz co robisz.

1262
01:24:26,899 --> 01:24:28,546
Jestem ciekawy, Riley.

1263
01:24:28,551 --> 01:24:31,000
Dlaczego inwestujesz w musicale?

1264
01:24:31,007 --> 01:24:33,780
Myślałam, że się nie angażował
we wszystkim, co dotyczy kobiet.

1265
01:24:33,789 --> 01:24:37,790
Chyba nie wiedziałem gdzie
Miałem naprawdę szczęście.

1266
01:24:39,793 --> 01:24:43,520
Teraz, gwiazdo moich dni,
światło moich nocy...

1267
01:24:43,529 --> 01:24:44,760
Witamy.

1268
01:24:44,765 --> 01:24:47,710
Rozmowa!
Babciu, to jest pan Gaylord.

1269
01:24:47,719 --> 01:24:49,120
Jak się masz? Ja wiem.
Jak się masz?

1270
01:24:49,622 --> 01:24:51,740
Do widzenia.
Powodzenia.

1271
01:24:54,648 --> 01:24:55,630
Cóż, czego chcesz?

1272
01:24:55,638 --> 01:24:59,230
Cóż, wiedz to teraz
Mam prawnuka, którym muszę się opiekować.

1273
01:25:00,438 --> 01:25:02,970
Każdy to wie.
Teraz...

1274
01:25:02,980 --> 01:25:04,540
W końcu co to jest?

1275
01:25:04,545 --> 01:25:07,650
Obiecaj, że nie powiesz Monie
albo ona obedrze mnie żywcem ze skóry.

1276
01:25:07,660 --> 01:25:09,430
Zakazała mi tego robić.

1277
01:25:09,440 --> 01:25:10,479
Co to jest?

1278
01:25:11,981 --> 01:25:13,620
Zaoszczędziłem trochę pieniędzy...

1279
01:25:13,626 --> 01:25:16,670
i mam zamiar sfinansować dla niej musical.
W tajemnicy.

1280
01:25:16,676 --> 01:25:19,640
Pomyślałem, że lepiej będzie powiedzieć o tym komuś bliskiemu...

1281
01:25:19,660 --> 01:25:21,950
aby zaczęło się wprowadzanie w błąd
coś podejrzewać.

1282
01:25:21,954 --> 01:25:23,050
Potem zadzwonił do mnie.

1283
01:25:23,060 --> 01:25:25,870
Tak.
Ile razy mam mówić...

1284
01:25:25,878 --> 01:25:28,160
żeby nie ingerować w życie innych ludzi?

1285
01:25:30,470 --> 01:25:32,600
Nie będziemy przyjmować darowizn od nikogo!

1286
01:25:33,403 --> 01:25:35,960
Zajmij się swoimi sprawami i zostaw Monę w spokoju.

1287
01:25:42,663 --> 01:25:44,450
Czy 1500 wystarczy?

1288
01:25:48,359 --> 01:25:49,770
Babcia.

1289
01:25:50,677 --> 01:25:52,850
marzę.
Ale nie ja.

1290
01:25:52,857 --> 01:25:54,977
Mam pieniądze.
Widać to po mojej wypowiedzi.

1291
01:25:56,281 --> 01:25:57,280
Babcia.

1292
01:26:02,283 --> 01:26:04,050
Ty płaczku.

1293
01:26:05,855 --> 01:26:07,270
Neda...

1294
01:26:07,283 --> 01:26:12,390
Myślę, że Bóg przebaczył
wszystkie twoje dzisiejsze grzechy.

1295
01:26:12,396 --> 01:26:14,680
Amén.

1296
01:26:21,690 --> 01:26:23,285
Poczekaj, szefie.
Hmm?

1297
01:26:23,385 --> 01:26:25,430
Mam coś dla ciebie.
Mój wkład.

1298
01:26:25,432 --> 01:26:28,250
200 dolarów.
Skąd to wziąłeś?

1299
01:26:28,487 --> 01:26:31,930
Sprzedałem fortepian do Ogrodów Filharmonii.
Och, tak. I to?

1300
01:26:31,940 --> 01:26:36,760
To nic. Znalazłem sposób
grając Interludium Rachmaninowa.

1301
01:26:36,766 --> 01:26:38,090
To bardzo wymagające dla nadgarstków, wiesz.

1302
01:26:38,095 --> 01:26:40,720
Twardy ten Rachmaninow, prawda?
Mówił.

1303
01:26:40,723 --> 01:26:42,200
W której rundzie cię złapał?

1304
01:26:42,202 --> 01:26:43,510
W trzecim... ups.

1305
01:26:45,206 --> 01:26:47,620
Miło z twojej strony, chłopcze.
Dzięki.

1306
01:26:47,650 --> 01:26:49,400
Jak odgadł?

1307
01:26:50,268 --> 01:26:51,510
Możesz wejść.

1308
01:26:53,420 --> 01:26:54,560
Neda.

1309
01:26:54,570 --> 01:26:58,010
Co sądzisz o próbie?
Wspaniały. Nigdy nie było lepiej.

1310
01:26:58,014 --> 01:27:00,580
Jeśli zrobisz to tak dobrze,
Ja też chcę być mamą.

1311
01:27:03,088 --> 01:27:04,270
Niech to pomoże.

1312
01:27:04,280 --> 01:27:06,770
Witaj, John.

1313
01:27:06,779 --> 01:27:07,880
Wszystko dobrze?

1314
01:27:07,884 --> 01:27:09,496
Jest w porządku.

1315
01:27:09,501 --> 01:27:10,950
Usiądź, Ned.

1316
01:27:10,974 --> 01:27:12,020
Ty też, Mona.

1317
01:27:13,823 --> 01:27:15,510
Co to za dramat?

1318
01:27:15,820 --> 01:27:18,580
Chciałem, żeby Mona była przy tym, kiedy jej to powiedziałem.

1319
01:27:18,587 --> 01:27:20,690
Wiem, że się ze mną zgodzi.

1320
01:27:20,698 --> 01:27:21,810
Mona...

1321
01:27:21,817 --> 01:27:23,840
Ned wycofał pieniądze za ten program.

1322
01:27:29,650 --> 01:27:30,780
Neda.

1323
01:27:30,785 --> 01:27:33,080
Jak mogłeś?
Dlaczego to teraz?

1324
01:27:35,090 --> 01:27:37,100
Ten program nie będzie miał premiery w środę.

1325
01:27:37,708 --> 01:27:40,150
Dlaczego nie?
Nie możemy.

1326
01:27:40,160 --> 01:27:42,032
Właśnie wróciłem z banku.

1327
01:27:42,042 --> 01:27:44,042
Nie możesz sobie wyobrazić, z czym będziemy musieli się zmierzyć.

1328
01:27:44,100 --> 01:27:47,980
Petycje, petycje
protestując przeciwko Monie.

1329
01:27:49,189 --> 01:27:50,770
To za dużo, Ned.

1330
01:27:50,775 --> 01:27:55,140
Nigdy nie przypuszczałem, że tego będzie tak dużo.
Janusz, przesadzasz.

1331
01:27:55,147 --> 01:27:58,320
Publiczność się tym nie przejmuje.
Tak, zadzwoń.

1332
01:27:58,625 --> 01:28:00,010
Mona...

1333
01:28:00,014 --> 01:28:02,070
stracił już połowę pieniędzy.

1334
01:28:02,078 --> 01:28:04,880
Jeśli zadebiutujemy, straci drugą połowę
i jest pożyczony.

1335
01:28:04,887 --> 01:28:06,930
Nie możesz pozwolić mu przegrać.

1336
01:28:06,937 --> 01:28:09,050
Nie mów mi, co mogę zrobić.

1337
01:28:09,056 --> 01:28:11,080
Nie angażuj się. To moje pieniądze.

1338
01:28:11,090 --> 01:28:12,844
Nie, Nedzie.

1339
01:28:12,944 --> 01:28:14,100
Nie będziemy debiutować.

1340
01:28:14,105 --> 01:28:16,500
Jan ma rację.
Jest dużo protestów.

1341
01:28:16,507 --> 01:28:18,200
Poczułem to od początku.

1342
01:28:18,205 --> 01:28:21,220
To była tylko wola
i sama wola na nic się nie zda.

1343
01:28:21,229 --> 01:28:23,766
Zaakceptuje porażkę
zanim w ogóle się zacznie, prawda?

1344
01:28:24,272 --> 01:28:26,040
Świetnie.

1345
01:28:26,848 --> 01:28:28,840
Nie pamiętasz, jak się z ciebie naśmiewali?

1346
01:28:28,849 --> 01:28:31,520
Wyśmiewanie i uniemożliwianie mu pracy
na swoje utrzymanie?

1347
01:28:31,529 --> 01:28:34,301
Zaakceptujesz to bez walki?

1348
01:28:34,307 --> 01:28:36,600
Walczysz o to, co słuszne.

1349
01:28:36,603 --> 01:28:38,450
Jest wszystko do wygrania i nic do stracenia.

1350
01:28:38,459 --> 01:28:40,812
Kto musi się martwić
w utracie to ja.

1351
01:28:41,322 --> 01:28:44,610
Jeśli teraz się poddam, nie będę mógł już zostać w tym mieście.
Będę zagubiony.

1352
01:28:44,615 --> 01:28:47,170
Moja zasługa, moi przyjaciele,
moja miłość własna.

1353
01:28:47,179 --> 01:28:49,040
Z wyjątkiem ciebie.

1354
01:28:49,050 --> 01:28:51,390
Ale nie obchodzi mnie już twoje zdanie.

1355
01:28:51,393 --> 01:28:52,880
Żadne z nich.

1356
01:28:56,484 --> 01:28:58,084
Więc...

1357
01:28:58,122 --> 01:29:01,310
Myślę, że premiera będzie w środę.

1358
01:29:14,620 --> 01:29:16,090
Oto jesteśmy ponownie.

1359
01:29:16,097 --> 01:29:17,110
Życz mi szczęścia.

1360
01:29:17,113 --> 01:29:20,380
Pokaż wszystko, co masz.
Prosto w ich twarze.

1361
01:29:28,787 --> 01:29:32,001
Po raz pierwszy w życiu
Boję się.

1362
01:29:32,508 --> 01:29:34,530
Uspokój się, młoda damo.

1363
01:29:34,537 --> 01:29:37,001
Robiłeś to już wcześniej. To nic nowego.

1364
01:29:37,008 --> 01:29:38,780
Nie mogę, Ned.

1365
01:29:39,686 --> 01:29:42,570
Jestem zbyt przestraszony.

1366
01:29:44,378 --> 01:29:45,540
Do.

1367
01:29:45,548 --> 01:29:47,050
Czy mnie słuchasz?

1368
01:29:47,053 --> 01:29:48,180
Do.

1369
01:29:48,084 --> 01:29:51,610
Dzięki.

1370
01:29:52,520 --> 01:29:54,390
Tego właśnie potrzebowałem, Ned.

1371
01:30:32,500 --> 01:30:34,780
Jestem nią bardzo podekscytowany.

1372
01:30:50,082 --> 01:30:52,853
Niewiele braw, prawda?
To nic nie znaczy.

1373
01:31:21,359 --> 01:31:22,970
Robi się coraz cieplej, czuć to.

1374
01:31:22,972 --> 01:31:24,820
Czy ty też się tym cieszysz?

1375
01:31:40,514 --> 01:31:41,670
Proszę o ciszę.

1376
01:31:59,253 --> 01:32:01,520
Dlaczego to robisz?
Są niewrażliwi.

1377
01:32:11,001 --> 01:32:12,932
Dla mnie, podpaliłbym ich wszystkich.

1378
01:32:39,919 --> 01:32:43,030
Poddać się! Porzuć sceny!
Morderca!

1379
01:32:49,064 --> 01:32:52,390
Jak śmiecie?
Jak śmiecie?

1380
01:32:56,793 --> 01:33:00,448
Nie miałem nic wspólnego z tym, co się stało.

1381
01:33:00,452 --> 01:33:03,890
Jedyne co zrobiłam to wyszłam za mąż
ze słodkim i nieszczęśliwym chłopcem.

1382
01:33:03,894 --> 01:33:08,560
Kocham go i mam nadzieję, że go uszczęśliwię.

1383
01:33:08,568 --> 01:33:10,230
Nie mogłem.

1384
01:33:10,440 --> 01:33:12,330
Nie byłoby mowy...

1385
01:33:12,833 --> 01:33:15,710
Jego nieszczęście było zbyt głębokie.

1386
01:33:16,813 --> 01:33:21,110
Tak głęboko, że doprowadziło go to do śmierci.

1387
01:33:23,213 --> 01:33:26,140
Nie mam żadnych pieniędzy,
jeśli jest to dla Ciebie ważne.

1388
01:33:26,144 --> 01:33:30,260
Wszystko, co mam, to mój syn
i mój talent do śpiewu i tańca.

1389
01:33:30,540 --> 01:33:32,560
On jest taki sam.
Jestem taki sam.

1390
01:33:32,828 --> 01:33:34,770
Jeśli coś się zmieniło, to ty.

1391
01:33:35,675 --> 01:33:39,011
Myślałam o kontynuowaniu swojego życia śpiewając...

1392
01:33:39,021 --> 01:33:40,711
i tańczyć jak wcześniej.

1393
01:33:40,716 --> 01:33:43,880
Nie proszę o zbyt wiele.

1394
01:33:43,885 --> 01:33:48,840
Ale jeśli tak jest i jeśli to jest ostatni
piosenka, którą zaśpiewam...

1395
01:33:48,845 --> 01:33:53,440
proszę o przyzwoitość
żeby dać mi dokończyć.

1396
01:33:53,447 --> 01:33:55,472
Kontynuuj, Filipie.

1397
01:35:12,732 --> 01:35:14,910
Myślę, że nie ma lepszego momentu niż ten.

1398
01:35:21,713 --> 01:35:24,513
Zwykle zasypiasz
kiedy się zgłoszę.

1399
01:35:34,309 --> 01:35:37,290
To nie jest banalne, ale możesz mnie zmusić
uczciwy człowiek.

1400
01:35:46,800 --> 01:35:49,750
Nie żebym cię aż tak lubił...

1401
01:35:50,453 --> 01:35:52,720
Ale polubiłem tego chłopca.

1402
01:35:54,430 --> 01:35:56,001
A babcia mnie lubi.

1403
01:35:57,009 --> 01:35:58,880
Nie będę dużo pracować.

1404
01:35:59,455 --> 01:36:01,190
Zajmę się domem.